1
00:00:14,819 --> 00:00:18,269
Edwidge FENEC no filme

2
00:00:18,815 --> 00:00:24,425
POLICIAL DO DEPARTAMENTO DE MORAL

12
00:01:53,163 --> 00:01:54,801
Corno!

13
00:02:02,848 --> 00:02:04,958
COMISSÁRIO

14
00:02:08,940 --> 00:02:11,660
Fique tranquila, Gianna!
O novo comissário chegará amanhã...

15
00:02:11,885 --> 00:02:13,457
...e tudo ficará bem!

16
00:02:13,620 --> 00:02:16,016
Espero, caso contrário, eles estão falando sobre ele,
que ele está torcendo o saco de todo mundo.

17
00:02:16,129 --> 00:02:18,601
- Olá, senhora policial!
- Olá!

18
00:02:19,058 --> 00:02:21,363
- Você está procurando alguém?
- Estou procurando minha mãe.

19
00:02:21,597 --> 00:02:23,868
Bonitinho! Seus documentos!

20
00:02:26,860 --> 00:02:29,187
- Qual o seu nome?
- Armandino.

21
00:02:29,461 --> 00:02:31,471
- Há quanto tempo você procura sua mãe?
- Um ano.

22
00:02:32,214 --> 00:02:34,563
Ano?! Onde você esteve
todo esse tempo?

23
00:02:34,853 --> 00:02:37,513
- Num internato com freiras.
- No internato...

24
00:02:37,953 --> 00:02:39,903
- Então você fugiu?
- Sim!

25
00:02:40,380 --> 00:02:43,388
Ah, não admira que ele tenha aparecido
Estou desconfiado! Condenado fugitivo!

26
00:02:43,591 --> 00:02:45,410
E onde você procurou sua mãe?

27
00:02:45,620 --> 00:02:47,799
Eu procurei por ela em todos os lugares
mas ninguém a viu.

28
00:02:48,002 --> 00:02:49,760
No final decidi ir para a “madame”.

29
00:02:49,953 --> 00:02:52,173
Boa menina! Você fez a coisa certa!

30
00:02:53,220 --> 00:02:55,150
Me conta, como era sua mãe?

31
00:02:55,254 --> 00:02:57,255
Ela trabalhava com carros.

32
00:02:57,814 --> 00:02:59,848
Sim! Em outras palavras - na rua?

33
00:03:01,980 --> 00:03:03,712
Você se lembra onde ela trabalhava?

34
00:03:03,836 --> 00:03:05,532
Na torre.

35
00:03:05,660 --> 00:03:08,735
No quinto andar.
Acho que Tor de Quinto tem.

36
00:03:09,519 --> 00:03:11,563
Bem, o que eu disse? Na rua!

37
00:03:14,580 --> 00:03:17,434
- Você não lembra com quem sua mãe estava passeando?
- Com um homem.

38
00:03:17,627 --> 00:03:19,693
Ele veio atrás dela
todas as noites.

39
00:03:20,060 --> 00:03:21,740
Como era sua aparência?

40
00:03:21,860 --> 00:03:23,300
Ele estava...

41
00:03:23,813 --> 00:03:25,986
...mais alto que eu.

42
00:03:27,706 --> 00:03:29,398
Gordo.

43
00:03:30,620 --> 00:03:32,818
Muito pouco cabelo.
E ele também tinha...

44
00:03:33,009 --> 00:03:34,657
...carro branco.

45
00:03:34,751 --> 00:03:37,885
Vamos, venha comigo! eu prometo
Em breve você conhecerá sua mãe!

46
00:03:38,024 --> 00:03:40,016
- Vamos, vamos!
-Você está louco?

47
00:03:40,227 --> 00:03:42,706
Eu ouvi tudo, Gianna!
Ele escapou!

48
00:03:43,039 --> 00:03:45,590
Você deveria mandá-lo de volta para o internato
e o mais rápido possível!

49
00:03:45,737 --> 00:03:47,500
Agora você ainda me dá
Você estará rolando ovos!

50
00:03:47,761 --> 00:03:49,568
Mostre-me algum respeito
você sabe!

51
00:03:49,688 --> 00:03:51,971
Lembro que sou seu noivo!

52
00:03:52,106 --> 00:03:55,076
O que você está fazendo aqui?
Esta é a sua área?

53
00:03:56,580 --> 00:03:59,943
Eu vim aqui para te oferecer
noite louca de amor!

54
00:04:00,440 --> 00:04:03,513
- Hoje presto esses serviços para Tarallo.
- Para mim!?

55
00:04:05,420 --> 00:04:06,990
Bem, você pode
passar a noite sozinho.

56
00:04:07,114 --> 00:04:09,130
Ouça, Giana! Meu
A paciência não é ilimitada!

57
00:04:09,513 --> 00:04:11,273
Ah, a folha de banho!

58
00:04:14,224 --> 00:04:15,779
Você mesmo pediu!

59
00:04:16,860 --> 00:04:18,495
Bem, vamos lá!

60
00:04:19,633 --> 00:04:22,571
Pés na minha cara!
Não consigo mais me controlar!

61
00:04:23,180 --> 00:04:25,276
Você vê o que está acontecendo
se você me levar ao fogo branco?

62
00:04:25,461 --> 00:04:29,247
Se eu não encontrar uma saída,
onde usar a força bruta, eu
Acabo fazendo coisas estúpidas!

63
00:04:29,974 --> 00:04:33,209
E não se esqueça dessa responsabilidade
por isso será sempre sua responsabilidade!

64
00:04:36,900 --> 00:04:38,889
Bom, talvez eu possa te ajudar....

65
00:04:38,989 --> 00:04:41,028
...procurando uma saída.

66
00:04:41,428 --> 00:04:43,935
Mas primeiro você deve
me faça um favor.

67
00:04:44,709 --> 00:04:48,185
Você deveria se abrigar em sua casa
querido Armandino.

68
00:04:48,905 --> 00:04:50,411
Você está completamente louco?

69
00:04:50,613 --> 00:04:52,958
Eu tenho que esconder o fugitivo
na sua própria casa!?

70
00:04:53,153 --> 00:04:55,953
- Se sim, não irei lá!
- Mas por que?

71
00:04:56,380 --> 00:04:58,602
Bem, então! Seja um bom menino, Armandino!

72
00:04:58,739 --> 00:05:01,259
Confie em mim, Arturo não é tão ruim assim
o que parece.

73
00:05:01,385 --> 00:05:04,653
- Ele é apenas um rabugento.
- Na minha opinião ele não é um resmungão, mas sim um idiota!

74
00:05:07,500 --> 00:05:09,389
Bem, é isso! Está claro?

75
00:05:10,620 --> 00:05:12,389
Isso é maravilhoso!

76
00:05:12,552 --> 00:05:14,140
Aqui está, idiota!

77
00:05:14,220 --> 00:05:16,653
- Bem, é isso! Vamos!
- Já é tarde... Vamos embora.

78
00:05:17,140 --> 00:05:20,437
O que você comeu Nardecchia?
Você está recheado como uma abóbora!

79
00:05:21,300 --> 00:05:23,978
- Glória, glória, Escapávia!
- Bonde-param e uau!

80
00:05:24,066 --> 00:05:26,579
-Quem pagou pela nossa alegria?
- Bonde-param e uau!

81
00:05:26,673 --> 00:05:29,983
Comíamos pelo nosso salário,
o que ele gastou conosco!

82
00:05:31,510 --> 00:05:33,315
Ah, felicidade!

83
00:05:35,221 --> 00:05:37,905
Espere! Espere, cale a boca!
Como comissário você ainda é tolerante...

84
00:05:38,009 --> 00:05:40,926
- ...mas como cantor você é nojento!
- Obrigado a todos!

85
00:05:41,162 --> 00:05:44,958
Em nome de todos os presentes
Dou as boas-vindas ao novo Comissário Scappavia!

86
00:05:45,129 --> 00:05:46,958
Obrigado! Obrigado de Scappavia!

87
00:05:47,114 --> 00:05:48,771
Mas vamos fugir, pessoal! Tchau!
E adeus!

88
00:05:48,891 --> 00:05:50,622
- Parabéns, Comissário!
- Obrigado!

89
00:05:50,731 --> 00:05:53,174
Tchau! Vejo você de novo!
Tchau pessoal! Tchau, colegas!

90
00:05:53,258 --> 00:05:55,179
Boa noite! Boa noite a todos!

91
00:05:57,220 --> 00:05:59,725
Pressa! Não, isso é um idiota!

92
00:05:59,860 --> 00:06:02,226
Muito bom, mas ele bebeu muito.

93
00:06:04,940 --> 00:06:07,465
Como todas as celebrações na Itália,
acaba com putas também!

94
00:06:07,780 --> 00:06:11,346
Espere, lindo!
Você ainda não encontrará nada melhor!
Desacelere perto de uma verdadeira prostituta!

95
00:06:11,780 --> 00:06:14,650
Se você estiver atrasado,
Vou te mostrar uma coisa linda!

96
00:06:30,940 --> 00:06:33,799
Quando você vai me deixar dormir à noite?
Sou vigia noturno?!

97
00:06:33,940 --> 00:06:36,612
- Ninguém te forçou a ir.
- Não? Mas...

98
00:06:36,900 --> 00:06:39,629
Mas como? Você mesmo disse isso
que você vai visitar prostitutas.

99
00:06:39,895 --> 00:06:42,051
Em vez disso, estamos aqui a negócios!

100
00:06:42,620 --> 00:06:44,975
Como você sabe, eu prometi
Armandino encontra sua mãe.

101
00:06:45,119 --> 00:06:46,936
E para encontrar sua mãe,
Eu tenho que encontrar um cafetão!

102
00:06:46,982 --> 00:06:48,300
Então, hein?

103
00:06:48,393 --> 00:06:51,089
Não é fácil encontrar um homem
alto, gordo e careca...

104
00:06:51,220 --> 00:06:52,955
...e num carro branco também!

105
00:06:53,340 --> 00:06:54,893
Aqui está ele!

106
00:06:56,940 --> 00:06:58,464
- É ele!
- Sim, ele é!

107
00:06:58,550 --> 00:07:00,627
- Vá, esconda-se! Ir!
- Sim!

108
00:07:06,140 --> 00:07:07,604
Água!

109
00:07:08,396 --> 00:07:09,993
Água!

110
00:07:10,060 --> 00:07:11,878
Por que você não
você não deveria vender crisântemos?

111
00:07:12,032 --> 00:07:15,061
- Por que você não morre?
- Estou calado, Baronesa.

112
00:07:15,260 --> 00:07:17,779
- Caramba!
- Quente!

113
00:07:17,889 --> 00:07:21,057
- Olha bem, que presunto!
- E eu sou vegetariano.

114
00:07:22,900 --> 00:07:24,502
Quente!

115
00:07:26,900 --> 00:07:28,502
Ainda mais quente...

116
00:07:32,060 --> 00:07:33,433
Eu me queimei!

117
00:07:35,660 --> 00:07:37,623
Lindo! Maior pontuação!

118
00:07:37,986 --> 00:07:40,579
- Quanto custa relaxar com você?
- Trinta mil.

119
00:07:40,897 --> 00:07:42,475
E na sua casa, ao mesmo tempo!

120
00:07:42,639 --> 00:07:44,659
Em casa?! Na sala?

121
00:07:44,808 --> 00:07:46,572
Sim, no quarto.

122
00:07:47,100 --> 00:07:48,670
Ah, tem tanta coisa aqui!

123
00:07:49,780 --> 00:07:52,147
O quarto é seguro?

124
00:07:53,620 --> 00:07:55,543
O quarto não poderia ser mais seguro!

125
00:07:57,020 --> 00:07:58,624
Não poderia ser mais seguro...

126
00:08:01,380 --> 00:08:03,732
- Você quer contar a história sozinho?
- Mover! Eu vou liderar!

127
00:08:03,902 --> 00:08:05,475
Sim, sim! Bom, bom!

128
00:08:05,590 --> 00:08:08,207
eu gosto de mulheres
assumindo o comando com as próprias mãos!

129
00:08:08,314 --> 00:08:09,747
Maravilhoso! Maravilhoso! Maravilhoso!

130
00:08:09,825 --> 00:08:12,728
- Faremos coisas sujas com você!
- Oh sim! Sujo!

131
00:08:17,737 --> 00:08:20,248
- Como você está tão linda?
- Das montanhas.

132
00:08:20,400 --> 00:08:22,060
- Eu diria das colinas.
- Inteligente!

133
00:08:22,140 --> 00:08:25,157
- O que é isso?
- Ah, nada! Nada!

134
00:08:25,780 --> 00:08:27,849
Maravilhoso! Como eu gosto
seu peito!

135
00:08:27,900 --> 00:08:29,502
Lindo! Macio!

136
00:08:30,900 --> 00:08:32,909
Que quadris você tem? Que quadris!

137
00:08:33,057 --> 00:08:35,062
Talvez vamos parar
e você vai me dar um adiantamento?

138
00:08:35,300 --> 00:08:36,903
Bem, isso é o suficiente!

139
00:08:37,300 --> 00:08:40,653
Como você é linda! Estou tão feliz
que ele parou! Estou tão animado!

140
00:08:40,820 --> 00:08:42,912
Maravilhoso! Maravilhoso!

141
00:08:43,460 --> 00:08:44,985
Você é um pouco selvagem, não é?

142
00:08:45,260 --> 00:08:47,810
Como eu gosto de você!
Estou até pronto para morrer!

143
00:08:48,700 --> 00:08:51,321
Bem, pare com isso?
Por que você está me fazendo cócegas desse jeito?

144
00:08:52,285 --> 00:08:53,760
Você também está animado?

145
00:08:53,840 --> 00:08:56,253
Você sempre coloca assim
no ouvido do cliente...

146
00:08:56,380 --> 00:08:57,878
...dedo?!

147
00:08:58,636 --> 00:09:00,795
Bendita Madona! Quem mais é esse?

148
00:09:01,327 --> 00:09:03,081
Trema, libertino!

149
00:09:03,216 --> 00:09:05,411
Vou estourar seus miolos!

150
00:09:05,620 --> 00:09:08,289
E então vamos mimá-lo
todo o seu terno caro!

151
00:09:08,620 --> 00:09:11,041
Que outro terno?!
Você ao menos sabe como eu sou?

152
00:09:11,232 --> 00:09:13,134
- Você está muito sujo!
- Ah, sujo!

153
00:09:15,500 --> 00:09:17,963
Ah, Nardecchia! Já chega
sobre esse seu novo carro!

154
00:09:18,081 --> 00:09:20,395
Eu não me importo com o que você tem
carro novo! É isso!

155
00:09:21,151 --> 00:09:24,172
Mas veja que tesouro!
Ganha 180 quilômetros por hora
e sem nenhum barulho!

156
00:09:24,940 --> 00:09:27,919
Por que eu deveria pensar no seu
carro novo! Especialmente agora que eu
passei a noite...

157
00:09:28,060 --> 00:09:30,313
...como o último renegado
entre putas...

158
00:09:30,375 --> 00:09:33,822
Um-dois-três! A polícia é divertida!
A polícia é uma delícia!

159
00:09:34,060 --> 00:09:36,873
Nardecchia, pare de me irritar!
Estou com raiva e você ainda está cantando para mim! Estamos em um show
ou em outro lugar?!

160
00:09:37,067 --> 00:09:39,387
Comissário! Mas a qualquer momento
podemos morrer!

161
00:09:39,478 --> 00:09:41,088
Sim, vá se foder!

162
00:09:41,234 --> 00:09:43,161
- Acalmar!
- Para o inferno com a sua “calma”!

163
00:09:43,340 --> 00:09:45,785
Agora vou apresentar a você
nossa equipe especializada!

164
00:09:46,066 --> 00:09:48,040
Como? Briga!?

165
00:09:48,355 --> 00:09:50,297
Dois gatos e dois ratos?

166
00:09:50,900 --> 00:09:52,667
Bem, fique calma, signora!

167
00:09:52,878 --> 00:09:54,802
Agora vamos te enviar
cão policial.

168
00:09:55,100 --> 00:09:57,886
Este é o nosso trabalho!
Então, não se preocupe!

169
00:09:59,220 --> 00:10:00,655
Onde? Na rua?

170
00:10:00,941 --> 00:10:02,697
Bom, bom!

171
00:10:02,768 --> 00:10:04,872
OK! Adeus!

172
00:10:08,060 --> 00:10:10,129
Sim, vamos ver
meu novo escritório.

173
00:10:10,364 --> 00:10:11,755
- Ele!
- Quem?

174
00:10:11,887 --> 00:10:13,537
- É ele! Ele!
- Sim, sim! Sim, sim!

175
00:10:13,629 --> 00:10:16,684
- É ele!
- Sim, sim! Vamos tocar para ele!

176
00:10:16,820 --> 00:10:19,975
Nardéquia! Nós realmente viemos aqui?
cantar um dueto!?

177
00:10:20,160 --> 00:10:21,606
Somos profissionais!

178
00:10:21,708 --> 00:10:24,737
E esse é o mesmo cara que
me manteve sob a mira de uma arma!

179
00:10:24,820 --> 00:10:27,202
Foi ele quem disse: “Pare, seu merda!”

180
00:10:27,540 --> 00:10:30,197
Maldito!
Foi você quem me ameaçou com uma arma! Você!

181
00:10:30,323 --> 00:10:31,588
Quem é você, hein?

182
00:10:31,740 --> 00:10:33,192
Você sabe quem foi?

183
00:10:34,148 --> 00:10:35,718
Mamãe querida!

184
00:10:37,260 --> 00:10:39,168
Você encontrou algo para comer?

185
00:10:49,856 --> 00:10:51,608
- Este é um criminoso fugitivo!
- É verdade?

186
00:10:51,761 --> 00:10:53,347
Você precisa chamar a polícia!

187
00:10:53,700 --> 00:10:55,589
Segure meu pão por enquanto!

188
00:11:06,700 --> 00:11:08,658
- Olá?
- Olá! Esta é a polícia?

189
00:11:08,780 --> 00:11:11,081
- Sim, a polícia.
- Envie a roupa imediatamente!

190
00:11:11,270 --> 00:11:12,821
- Tem um fugitivo aqui!
- Um criminoso fugitivo!?

191
00:11:12,917 --> 00:11:14,667
- Sim, um fugitivo!
- Criminoso! Criminal!
- Dê para mim!

192
00:11:14,745 --> 00:11:17,253
- Olá! Olá? Você tem um fugitivo?
- Sim, sim! Criminoso fugitivo!

193
00:11:17,460 --> 00:11:19,654
- Dê-me uma descrição. Como ele é?
- Este segundo! Bem...

194
00:11:19,753 --> 00:11:21,802
Seu casaco é cor de camelo.

195
00:11:21,884 --> 00:11:23,527
Casaco de camelo. Escreva!
Desculpe, espere um segundo!

196
00:11:23,604 --> 00:11:26,081
- Sim, por favor!
- Casaco cor de camelo... Sim?

197
00:11:26,252 --> 00:11:28,639
- Terno listrado.
- O terno é listrado...

198
00:11:28,801 --> 00:11:30,846
- Sim! Ele tem uma camisa branca.
- Camisa branca...

199
00:11:30,916 --> 00:11:32,520
- Sim!
- Como é a sua aparência?

200
00:11:32,573 --> 00:11:34,635
- E quanto à sua aparência? Calvo.
- Careca.

201
00:11:34,721 --> 00:11:36,409
- Não é alto.
- Baixinho!

202
00:11:36,495 --> 00:11:37,988
- Ele é um pouco feio.
- Doido!

203
00:11:38,112 --> 00:11:40,662
- E ele fica ao lado do bigodudo.
- Tem outro com ele - um bigodudo.

204
00:11:40,729 --> 00:11:42,175
- Escreva: “bigode”.
- Sim!

205
00:11:42,275 --> 00:11:44,979
- Qual é o seu endereço? Endereço!
- Via Giuseppe Verdi, 16.

206
00:11:45,112 --> 00:11:46,635
- Via Giuseppe Verdi, 16.
- Sim, sim! Sim!

207
00:11:46,776 --> 00:11:49,019
- Giuseppe Verdi!?
- Casa dezesseis!

208
00:11:49,121 --> 00:11:50,866
- E você está lá dentro?
- Estamos dentro!

209
00:11:50,980 --> 00:11:53,099
- No comissariado?
- No comissariado!

210
00:11:54,196 --> 00:11:57,533
- E aquele cara de casaco camelo, certo?
- Sim, sim! Com um casaco de camelo! Sim, sim!

211
00:11:57,660 --> 00:11:59,499
- De terno listrado?
- Sim.

212
00:11:59,618 --> 00:12:01,290
- E ele é uma aberração?
- Sim, sim, não é bonito! Sim!

213
00:12:01,353 --> 00:12:02,905
- Também careca?
- Sim, ele é careca.

214
00:12:03,009 --> 00:12:06,736
Diga-me que não foi você ontem à noite
apontou uma arma para esse canalha
e eles disseram...

215
00:12:06,865 --> 00:12:08,669
- ...Tremer merda?
- Sou eu!

216
00:12:08,720 --> 00:12:10,485
Foda-se, maldito canalha!

217
00:12:10,580 --> 00:12:13,392
Isto é realmente um comissariado?
ou programa de variedades?

218
00:12:18,193 --> 00:12:19,851
Louco! Ele é louco!

219
00:12:20,057 --> 00:12:21,908
- Louco! Louco!
- Sim, sim!

220
00:12:22,590 --> 00:12:24,249
- Louco! Louco!
- Quem?!

221
00:12:24,340 --> 00:12:27,152
- Querido! Devemos prendê-lo!
- A quem?!

222
00:12:27,396 --> 00:12:29,780
- Um fugitivo!
- Que outro fugitivo!?

223
00:12:30,780 --> 00:12:32,634
É o novo chefe
esta instituição!

224
00:12:32,717 --> 00:12:34,451
Comissário Scappavia!

225
00:12:38,980 --> 00:12:41,432
Comissário – eu?!
Com tal e tal cara!

226
00:12:42,700 --> 00:12:44,573
Estou louco, certo?

227
00:12:45,580 --> 00:12:47,563
- E ainda assim - eu sou o comissário, ponto final!
- Você vai jurar?

228
00:13:00,180 --> 00:13:02,030
Desculpe, Comissário!
Perdoe-me, Senhor Comissário!

229
00:13:02,132 --> 00:13:03,609
Eu não farei isso de novo!

230
00:13:03,717 --> 00:13:05,672
Ah, que fofo!
Ele é tão fofo!

231
00:13:06,150 --> 00:13:08,241
Você passa! Vou te mostrar tudo!

232
00:13:08,350 --> 00:13:10,436
Seu novo escritório! Por favor!
Por favor!

233
00:13:10,580 --> 00:13:13,557
- Algo precisa mudar aqui, certo?
- Tudo precisa mudar! Todos!

234
00:13:13,815 --> 00:13:17,217
Longe vão os dias em que a polícia
Somente pessoas altas eram aceitas, não mais baixas
um metro e meio!

235
00:13:17,300 --> 00:13:19,806
Agora basta a recomendação do ministro -
e todas as portas se abrirão diante de você!

236
00:13:41,980 --> 00:13:45,427
Olha esse idiota!
Estacionado na curva!

237
00:13:46,620 --> 00:13:48,620
Chame um caminhão de reboque! Imediatamente!
Imediatamente!

238
00:13:48,930 --> 00:13:50,637
Bem, vou lhe dar uma lição sobre isso!

239
00:13:52,500 --> 00:13:54,747
Não leve isso a sério!
Bem, acalme-se!

240
00:13:58,540 --> 00:14:01,927
Ah, Comissário Nardecchia!
Procurei você em todos os lugares, mas encontrei você aqui!

241
00:14:02,746 --> 00:14:05,705
Você já viu aquele presentinho?
que eu deixei você ontem à noite?

242
00:14:06,420 --> 00:14:09,381
Espero que você aceite depois disso
leve em consideração meu pedido de transferência...

243
00:14:09,516 --> 00:14:11,074
...para o departamento de moral?

244
00:14:11,222 --> 00:14:13,537
Claro, você é um elemento muito gracioso...
muito ambicioso!

245
00:14:13,678 --> 00:14:16,667
No entanto, eu simplesmente não posso aceitar
presentes semelhantes!

246
00:14:16,869 --> 00:14:18,590
- Eu não entendo!
- Você não entende?!

247
00:14:18,660 --> 00:14:20,441
- Quem é esse?
- Olhar!

248
00:14:21,860 --> 00:14:24,276
Ah, ele? Mas os cafetões
não é minha responsabilidade.

249
00:14:24,390 --> 00:14:26,842
Senhora, minha querida!
Você claramente me entendeu mal.

250
00:14:26,997 --> 00:14:29,795
Nardecchia... Você parece
Perdeu peso de repente?

251
00:14:29,958 --> 00:14:31,502
Mas eu gosto de você assim.

252
00:14:31,820 --> 00:14:34,797
- Tire as mãos, cafetão!
- Cafetão?!

253
00:14:35,260 --> 00:14:37,839
Ah, Deus! Isso é uma loucura!
Meu fígado está desligando!

254
00:14:38,604 --> 00:14:40,882
- Este é o nosso novo comissário!
- Não!

255
00:14:41,068 --> 00:14:42,851
- Não!
- Escapávia!

256
00:14:43,018 --> 00:14:45,504
Não! Eu não sou Escapávia!
Eu estava apenas cumprindo meu dever!

257
00:14:45,940 --> 00:14:47,805
É Escapávia!

258
00:14:48,431 --> 00:14:50,295
Sou eu, Escapávia.

259
00:14:50,382 --> 00:14:52,939
- Escapávia sou eu!
- Não, não! Você está deitado!

260
00:14:53,085 --> 00:14:55,322
Sou eu, Escapávia! Este é meu sobrenome!

261
00:14:55,389 --> 00:14:57,311
E parece que estou doente.

262
00:14:59,060 --> 00:15:01,620
Bem, nada!
Como você está se sentindo agora?

263
00:15:01,780 --> 00:15:03,708
- Melhorar! Melhorar!
- Graças a Deus!

264
00:15:03,820 --> 00:15:06,504
- Bem, agora que vocês se conheceram, posso ir.
- Bom! Bom!

265
00:15:08,300 --> 00:15:11,195
- Mas e o meu pedido?
- Tudo tem seu tempo!

266
00:15:11,259 --> 00:15:12,687
Ainda não estou pronto para resolver esse problema.

267
00:15:12,868 --> 00:15:16,313
E então, eu aceito neste departamento
apenas funcionários com alta... hum...
eficiência!

268
00:15:16,780 --> 00:15:18,435
Diga a ele - sou eficaz ou não?

269
00:15:18,595 --> 00:15:20,527
Não poderia ser mais eficaz!
Além disso, de todos os lados!

270
00:15:20,650 --> 00:15:22,212
Bem, veremos isso mais tarde!

271
00:15:22,940 --> 00:15:25,040
Espere, ouça!
Espere!

272
00:15:25,671 --> 00:15:28,818
Você sabe o que eu fiz esta manhã?
Chamei um guincho...

273
00:15:28,933 --> 00:15:31,932
...para ele comprar um carro novo,
que estava estacionado bem na curva.

274
00:15:31,980 --> 00:15:34,428
- Eu até bati nele com força!
- Na virada?

275
00:15:34,576 --> 00:15:36,049
- Na virada!
- Aqui?

276
00:15:36,115 --> 00:15:37,788
- Aqui!
- E você também bateu nele?

277
00:15:37,880 --> 00:15:40,282
- Ah, eu caí!
- E um guincho vai buscar ele na rua?!

278
00:15:40,420 --> 00:15:41,853
Sim, senhor!

279
00:15:42,021 --> 00:15:44,000
Mas por que você está com tanta raiva?

280
00:15:44,220 --> 00:15:45,702
Ele é meu!

281
00:15:46,660 --> 00:15:49,002
Desta vez
Eu realmente o irritei...

282
00:15:49,159 --> 00:15:51,064
Comissário! Comissário!

283
00:15:59,420 --> 00:16:00,916
Espere!

284
00:16:01,055 --> 00:16:03,661
Este é o meu carro! Parar!
Parar!

285
00:16:05,620 --> 00:16:08,089
- Comissário Nardecchia!
- Meu carro novo! Meu carro!

286
00:16:08,220 --> 00:16:09,894
Comissário Nardecchia!

287
00:16:11,470 --> 00:16:13,729
- Parar!
- Desculpe, eu te ofendi?

288
00:16:13,866 --> 00:16:16,218
Não, estou bem...
Mas você poderia me ajudar?

289
00:16:16,394 --> 00:16:18,350
Estou à sua inteira disposição.

290
00:16:19,022 --> 00:16:20,838
Você sabe... é sobre meu marido.

291
00:16:21,288 --> 00:16:22,835
O que é? Ele bate em você?

292
00:16:22,961 --> 00:16:25,524
Diariamente!
Antes e depois das refeições!

293
00:16:25,980 --> 00:16:28,197
Esta manhã ele me bateu
dois tapas - bem aqui.

294
00:16:28,456 --> 00:16:30,022
E ele me bateu no queixo.

295
00:16:30,180 --> 00:16:33,498
- Ele bateu minha cabeça na TV.
- Quantos centímetros? Catorze?

296
00:16:33,752 --> 00:16:35,951
- Vinte e seis!
- E você quer prestar queixa?

297
00:16:36,116 --> 00:16:37,689
O que acontecerá com ele então?

298
00:16:38,980 --> 00:16:40,804
Ele já foi um cara legal.

299
00:16:40,942 --> 00:16:43,421
Mas ele perdeu completamente a cabeça
por causa de uma mulher.

300
00:16:43,660 --> 00:16:45,894
Ele está bravo com ela
mas vai para mim!

301
00:16:46,450 --> 00:16:49,059
Ei, clássico!
Onde eles se encontram?

302
00:16:49,294 --> 00:16:51,466
Quase todos os dias
em seu apartamento de solteiro.

303
00:16:51,546 --> 00:16:53,058
Você quer prendê-lo?

304
00:16:53,667 --> 00:16:55,112
Não, não.

305
00:16:55,514 --> 00:16:58,186
Porém, aqui vai uma ideia!

306
00:17:06,100 --> 00:17:07,511
Tarallo.

307
00:17:08,460 --> 00:17:09,830
Tarallo!

308
00:17:11,100 --> 00:17:13,910
- Você... você... ligou?
- Entre!

309
00:17:17,980 --> 00:17:21,244
- Dê ordens!
- A campainha funcionou para o outro comissário?

310
00:17:21,980 --> 00:17:23,821
- Por que não funciona para mim?
- Não funciona?

311
00:17:23,885 --> 00:17:25,151
Não!

312
00:17:25,260 --> 00:17:27,053
Sobre... Desculpe!

313
00:17:30,500 --> 00:17:31,963
- Ganhei!
- Sim!

314
00:17:32,058 --> 00:17:33,422
Ganhou!

315
00:17:36,420 --> 00:17:38,115
- Diga-me, Tarallo...
- Pergunte, comissário.

316
00:17:38,224 --> 00:17:40,259
Precisamos conversar
precisamos nos conhecer melhor.

317
00:17:40,335 --> 00:17:41,910
- Certamente!
- Seu nome é Tarallo?

318
00:17:42,017 --> 00:17:43,767
- Sim, Tarallo!
- Escute, não quero interferir nos seus assuntos.

319
00:17:43,900 --> 00:17:45,833
Mas eu deveria saber
já que sou novato.

320
00:17:46,220 --> 00:17:48,204
Você está com aquela mulher maluca...
O nome dela saiu da minha cabeça.

321
00:17:48,555 --> 00:17:49,993
-D'Amico.
-D'Amico, sim!

322
00:17:50,101 --> 00:17:51,821
- Ela é linda, mas completamente maluca.
- Oh sim!

323
00:17:51,985 --> 00:17:55,543
Como vocês dois fizeram isso?
Bem, isto é, como você chegou lá?
para esta unidade?

324
00:17:55,672 --> 00:17:57,281
Ela e eu passamos pela competição.

325
00:17:57,360 --> 00:18:00,578
- Passou na competição e recebeu notas altas?
- Não, não...

326
00:18:00,780 --> 00:18:03,063
Eu tenho um tio... um cardeal!

327
00:18:03,235 --> 00:18:04,846
Ah, bem, então não há perguntas!
Parabéns!

328
00:18:04,915 --> 00:18:06,417
- E calorosamente bem-vindo!
- Obrigado!

329
00:18:06,518 --> 00:18:08,547
- E a Signorina D'Amico?
- E o tio dela...

330
00:18:08,684 --> 00:18:11,063
Isso não me interessa!
O que eu me importo com o tio dela?

331
00:18:17,980 --> 00:18:19,286
Não funciona...

332
00:18:19,363 --> 00:18:22,383
Não funciona de jeito nenhum! Algo está aqui
muitas coisas que não funcionam!

333
00:18:22,493 --> 00:18:24,451
- Posso? Você vai permitir isso?
- Por favor!

334
00:18:24,700 --> 00:18:26,282
Obrigado!

335
00:18:31,437 --> 00:18:33,520
Não funciona para mim, mas para você...
É tudo tio!

336
00:18:33,676 --> 00:18:35,781
Quando existe um tio assim!

337
00:18:38,620 --> 00:18:40,560
- Eles bateram...
- Houve uma batida?

338
00:18:40,669 --> 00:18:42,230
Sim, eles bateram...

339
00:18:43,140 --> 00:18:45,510
- E eles bateram novamente.
- Então, talvez eu deva abrir?

340
00:18:45,748 --> 00:18:47,405
Talvez eu deva ir?

341
00:18:47,554 --> 00:18:49,651
Ouça, colega, se quiser,
Eu irei.

342
00:18:49,733 --> 00:18:51,399
- Então, devo ir?
- Bem, eu não sei...

343
00:18:51,492 --> 00:18:52,891
Ok, então eu...

344
00:18:53,023 --> 00:18:54,573
Faça login!

345
00:18:55,020 --> 00:18:57,341
- Você vai me permitir?
- Por favor, por favor!

346
00:18:58,180 --> 00:19:01,086
- Sinto muito pelo que aconteceu antes...
- Não há problemas!

347
00:19:01,290 --> 00:19:03,229
- Você tem alguma ordem para mim?
- Sim!

348
00:19:03,346 --> 00:19:04,807
Então...
Vá, Tarallo!

349
00:19:04,924 --> 00:19:07,022
Não há segredos entre nós.

350
00:19:07,182 --> 00:19:09,209
Mas, santa meretriz!..
Desculpe, signorina!

351
00:19:09,420 --> 00:19:11,569
O que significa isso aqui
ninguém tem segredos?!

352
00:19:11,718 --> 00:19:13,791
O que fazemos agora?
gritar nas quatro direções!?

353
00:19:13,893 --> 00:19:15,237
Vamos! Vamos!

354
00:19:15,385 --> 00:19:17,812
O Comissário Nardecchia está muito zangado
e está contra você.

355
00:19:18,041 --> 00:19:20,776
Se ele te pegar lá de novo,
com todas aquelas putas...

356
00:19:20,908 --> 00:19:23,182
-...ele vai prender você também, como uma puta.
- Seu bastardo!

357
00:19:23,268 --> 00:19:25,665
- Quem, eu?!
- Não! Comissário Nardecchia!

358
00:19:25,822 --> 00:19:28,623
- Ah, certo?
- Isso tudo é um completo mal-entendido!

359
00:19:29,264 --> 00:19:30,780
Bem, que mal-entendido, signorina?

360
00:19:30,850 --> 00:19:33,595
Você está cometendo um erro atrás do outro!
E agora?

361
00:19:33,756 --> 00:19:37,694
Ou você acha que é pequeno
delegacia? Estamos com você
não em um filme americano!

362
00:19:37,947 --> 00:19:40,791
Está nos filmes americanos
um policial chega e começa a atirar...

363
00:19:43,041 --> 00:19:44,493
Mãe... Madonna!

364
00:19:45,340 --> 00:19:47,041
- Santa Madona!
- Você vê?

365
00:19:47,142 --> 00:19:48,899
Atrás de mim estão o Coliseu e o Capitólio.

366
00:19:49,025 --> 00:19:50,675
E atrás de mim está um ataque cardíaco, signorina!

367
00:19:51,119 --> 00:19:53,843
E conte para sua amiga Nardecchia...

368
00:19:53,970 --> 00:19:56,252
- ...o que Gianna D'Amico fez.
- Eu vi! Serra!

369
00:19:56,446 --> 00:19:59,636
Este é um verdadeiro hospício!
E ela é tão louca!

370
00:19:59,744 --> 00:20:01,578
Tarallo, espere! Espere!

371
00:20:01,681 --> 00:20:04,019
Se alguém ligar,
Eu não sou para ninguém!

372
00:20:04,253 --> 00:20:06,809
Estou indo... estou indo...
Ok, banheiro!

373
00:20:08,502 --> 00:20:10,194
E o banheiro?!
Tarallo!

374
00:20:10,623 --> 00:20:12,368
Abra o banheiro!

375
00:20:12,660 --> 00:20:14,569
- Devo abrir?
- Abra!

376
00:20:14,703 --> 00:20:16,617
- Espere!
- Se apresse!

377
00:20:18,500 --> 00:20:20,079
Está aberto.

378
00:20:21,940 --> 00:20:23,636
Obrigado! Eu não preciso mais disso.

379
00:20:23,950 --> 00:20:25,764
Eu não preciso mais disso!

380
00:20:29,900 --> 00:20:31,455
"Fernet Branca"...

381
00:20:31,572 --> 00:20:33,358
...nunca vai estragar sua digestão.

382
00:20:33,540 --> 00:20:37,111
"Fernet Branca" - não.
Mas para mim é Gianna, mas aqui está ela!

383
00:20:37,840 --> 00:20:40,031
É tudo porque com as mulheres
Nada está claro.

384
00:20:41,007 --> 00:20:43,501
- Como você sabe?
- Bem, eu estudei!

385
00:20:43,613 --> 00:20:45,025
Olhar!

386
00:20:45,246 --> 00:20:47,637
Olha o que ela me trouxe!

387
00:20:53,500 --> 00:20:56,235
-Onde ela está agora?
- Não sei.

388
00:20:57,380 --> 00:20:59,706
Policial durante o dia
bayadera - à noite!

389
00:20:59,980 --> 00:21:01,951
No entanto, isso não me torna um tolo!

390
00:21:25,636 --> 00:21:28,058
Exatamente esses portões!
Talvez minha mãe esteja lá!

391
00:21:28,220 --> 00:21:30,678
Você acha? É mais como um cassino.

392
00:22:36,763 --> 00:22:39,414
- Diga-me, você se divertiu?
- Sim, sim! Muito!

393
00:22:44,862 --> 00:22:47,901
Gastão! Ó precioso!

394
00:22:48,091 --> 00:22:50,305
Você já está me deixando esperando há meia hora
sua Lula!

395
00:22:50,385 --> 00:22:53,362
- Por que você quer que eu sofra?
- Na verdade, eu...

396
00:22:53,488 --> 00:22:55,370
- Hoje não é terça-feira?
- Sim, mas o quê?

397
00:22:55,703 --> 00:22:57,652
Mamãe querida! Eu entendi tudo errado!

398
00:22:57,820 --> 00:22:59,760
Você dá para mim
dias estranhos.

399
00:22:59,942 --> 00:23:02,844
Sinto muito, signora! eu decidi
que hoje já é quarta-feira.

400
00:23:02,982 --> 00:23:04,541
Você entende, precioso?

401
00:23:04,740 --> 00:23:06,873
- Terça a quarta? Terça a quarta?!
- Sinto muito, querido!

402
00:23:07,169 --> 00:23:10,207
- Então é assim?! Canalha!
- Bem, o que você está fazendo?

403
00:23:10,283 --> 00:23:12,479
- Por que você está me incomodando?
- Não, não, não vale a pena!

404
00:23:12,540 --> 00:23:14,839
Não o machuque!
Vá com calma! Vá com calma! Ah, ele é um coitado!

405
00:23:14,964 --> 00:23:16,734
Ah, eu o amo tanto!

406
00:23:16,856 --> 00:23:18,527
Na verdade, eu adoro isso!

407
00:23:18,885 --> 00:23:20,676
Ah, ela te ama?!

408
00:23:22,010 --> 00:23:24,709
E então, o casaco de pele que você me mandou...

409
00:23:24,858 --> 00:23:26,987
...acabou sendo muito grande!
Não é fiel ao tamanho!

410
00:23:27,060 --> 00:23:29,236
- Casaco de pele?!
- Bem, um casaco de pele!

411
00:23:29,357 --> 00:23:31,652
- Mamãe! Bem, que tipo de casaco de pele?
- Meu casaco de pele!

412
00:23:32,420 --> 00:23:35,294
De vison! Estilo elegante!
Ela seria ótima!

413
00:23:35,508 --> 00:23:37,325
Mas você errou o tamanho!

414
00:23:38,340 --> 00:23:40,821
- Também um vison!?
-Você está me culpando por isso? Bem, desculpe!

415
00:23:44,947 --> 00:23:46,725
Você está com ciúmes?

416
00:23:48,238 --> 00:23:50,182
Oh, abra, sua vagabunda!

417
00:23:50,303 --> 00:23:53,019
Abra, ou eles vão te matar!
Vou te ensinar como dormir com homens de outras pessoas!

418
00:23:53,121 --> 00:23:54,559
Abrir!

419
00:23:56,980 --> 00:23:59,551
Espere, espere! estou com você
ainda não terminei!

420
00:23:59,764 --> 00:24:02,346
Abra, seu bastardo
com olhos diabólicos!

421
00:24:02,808 --> 00:24:05,057
Traidor sujo! Covarde!

422
00:24:08,420 --> 00:24:11,439
Pare de se culpar assim!
Eu nem a conheço! Isto é verdade!

423
00:24:11,586 --> 00:24:13,448
Ah, então você nem a conhece!?

424
00:24:13,700 --> 00:24:15,898
Você dá casacos de pele para alguém
quem você nem conhece!? Este é o fim!

425
00:24:16,011 --> 00:24:18,088
Você não me merece!
Estou indo embora!

426
00:24:18,198 --> 00:24:20,523
Não, não! Não me deixe!
Bem, espere!

427
00:24:22,820 --> 00:24:24,477
E o que você vai fazer...
O que?!

428
00:24:40,060 --> 00:24:42,238
Olha a Gianna!
Ela está saindo pela janela!

429
00:24:42,500 --> 00:24:44,699
Mamãe querida! Ela ficou louca!

430
00:24:45,210 --> 00:24:46,894
Gianna, o que você está fazendo!?

431
00:24:47,038 --> 00:24:49,724
Gianna, isso é muito perigoso!
Você pode se machucar! Parar!

432
00:24:50,180 --> 00:24:51,621
Gianna!

433
00:24:53,140 --> 00:24:55,392
Rasteja de um apartamento
meio nu em outro!

434
00:24:55,678 --> 00:24:57,180
E a casa tem má reputação!

435
00:24:57,260 --> 00:24:58,784
O que você disse?

436
00:24:59,191 --> 00:25:02,410
Eu digo - haverá uma má reputação
de alguém que se muda de um apartamento
para outro!

437
00:25:02,540 --> 00:25:04,527
Gianna! Gianna!

438
00:25:04,743 --> 00:25:06,659
Pare com isso, pelo amor de Deus!

439
00:25:06,769 --> 00:25:09,051
Você vai se tornar um acrobata?

440
00:25:09,700 --> 00:25:12,591
Você precisa de uma mudança de carreira!
Então vá servir nas forças especiais!

441
00:25:15,300 --> 00:25:17,733
Você não deveria estar tão nervoso
toda vez que você vem aqui.

442
00:25:18,442 --> 00:25:20,990
Não há perigo aqui.
Confie em mim, você estará completamente seguro!

443
00:25:21,247 --> 00:25:23,733
Ele é, claro, uma pessoa rude.
Mas não é loucura, sim!

444
00:25:23,900 --> 00:25:26,037
Se Maccarone descobrir,
que estou espionando para você...

445
00:25:26,172 --> 00:25:28,158
...o fim chegará para mim,
e, finalmente, para você, Pierre Laurenn!

446
00:25:30,020 --> 00:25:32,094
Eu não quero que meu corpo seja encontrado
no fundo da baía!

447
00:25:32,179 --> 00:25:33,656
Pierre Laurenn!

448
00:25:34,666 --> 00:25:36,784
Este é quem está participando
no tráfico de mulheres!

449
00:25:37,461 --> 00:25:39,796
Por favor, Pedro! Eu não estou brincando!
Estou no limite!

450
00:25:40,820 --> 00:25:42,750
Eu não aguento mais isso!
Estou ficando louco!

451
00:25:43,020 --> 00:25:45,805
Seja corajoso, vamos lá! Não há necessidade de ter medo!

452
00:25:45,900 --> 00:25:47,769
Deste maldito lugar
Já estou doente!

453
00:25:48,008 --> 00:25:50,750
Não foi por isso que você me trouxe aqui?
para eu trabalhar como modelo?

454
00:25:52,260 --> 00:25:54,700
Já estou cansado de dançar striptease
em <i>"Noite Louca"</i>.

455
00:25:54,869 --> 00:25:56,386
No futuro é possível.

456
00:25:56,569 --> 00:25:59,514
E agora preciso mais de você lá,
reconhecer ações
meu concorrente.

457
00:25:59,717 --> 00:26:01,500
Bem? Que novidades você me trouxe?

458
00:26:02,891 --> 00:26:06,474
As meninas chegarão neste fim de semana
para o Oriente Médio, de Ciampino.

459
00:26:07,060 --> 00:26:09,123
O intermediário árabe trará o dinheiro.

460
00:26:09,307 --> 00:26:12,007
- Dinheiro?! Tem certeza?
- Sim!

461
00:26:12,365 --> 00:26:14,474
Ah, ótimo trabalho!

462
00:26:14,620 --> 00:26:17,124
Esta é uma boa oportunidade
pague-o na mesma moeda!

463
00:26:17,358 --> 00:26:19,968
Esse dinheiro é Maccarone,
mas ele não vai pegá-los!

464
00:26:20,648 --> 00:26:24,580
Eu tenho que descobrir o lugar
que está marcada para a reunião
com um intermediário árabe.

465
00:26:25,098 --> 00:26:27,305
Tenho que me adiantar ao Maccarone!

466
00:26:28,980 --> 00:26:31,966
Pierre, ouça! Você está pelo menos um pouco
me ame...

467
00:26:32,068 --> 00:26:33,532
...o mesmo de antes?

468
00:26:33,712 --> 00:26:36,507
- Não me rejeite!
- Não, não! Não é uma boa hora, Lulu!

469
00:26:36,660 --> 00:26:38,734
Mas prometo que muito em breve...

470
00:26:38,819 --> 00:26:41,339
...você fará um strip-tease
exclusivamente para mim!

471
00:26:41,417 --> 00:26:43,008
Ok, <i>querido?</i>

472
00:26:58,649 --> 00:27:01,505
Mas... Gianna! Isto é...
Gianna, isso não é bom!

473
00:27:02,135 --> 00:27:04,318
Gianna, bem, por que as portas foram inventadas?

474
00:27:04,662 --> 00:27:07,443
- Ah, Santa Carmela!
- Caramba!

475
00:27:07,732 --> 00:27:10,664
Gianna, cubra-se!
Agora todos verão suas coxas!

476
00:27:10,974 --> 00:27:13,081
Gianna! Bem, que necessidade
vestir assim?

477
00:27:13,213 --> 00:27:15,934
Você só pensa nas minhas coxas!
Foi por isso que vim aqui?!

478
00:27:16,099 --> 00:27:18,297
- Para que mais serve?
- Você está sempre me assombrando!

479
00:27:18,414 --> 00:27:20,606
Gianna, você descobriu alguma coisa?
sobre minha mãe?

480
00:27:21,549 --> 00:27:24,517
Coitado! Estou aqui para
para relatar boas notícias!

481
00:27:24,676 --> 00:27:26,801
Não preciso mais de boas notícias, certo?

482
00:27:26,998 --> 00:27:29,106
Você parece o Tarzan pendurado em uma corda aqui!

483
00:27:29,220 --> 00:27:31,817
Gianna! Como um policial
Eu justifico seu comportamento!

484
00:27:31,881 --> 00:27:33,599
Mas como homem, estou exausto!

485
00:27:33,779 --> 00:27:36,720
Primeiro ela me fez pai
e então eu desisti!

486
00:27:36,967 --> 00:27:39,650
Foi isso que você acabou de dizer?!
Por que Armandino te cansou?!

487
00:27:39,797 --> 00:27:41,886
Você não pode dizer isso na frente das crianças!
Bem, entenda!

488
00:27:42,020 --> 00:27:45,686
- Você pode ferir os sentimentos dele.
- Mas, Gianna! Desta vez Arturo está certo.

489
00:27:45,940 --> 00:27:48,389
Bom trabalho! Muito bem, Armandino!
Veja o que ele diz?

490
00:27:48,539 --> 00:27:51,534
Ouça, Giana!
Eu te perdôo, mas não esqueço de nada!

491
00:27:51,975 --> 00:27:54,597
- Isso significa que você tem uma memória excelente!
- Bem, onde você está indo?

492
00:27:56,500 --> 00:27:58,224
-Arturo!
- O que?

493
00:27:58,386 --> 00:28:00,487
Como se costuma dizer, onde está a mulher,
é aí que reside o problema.

494
00:28:06,259 --> 00:28:08,785
- Bem, é isso! Vamos!
- Vamos...

495
00:28:09,180 --> 00:28:11,643
Eu louvo o céu por
que nos conhecemos!

496
00:28:11,794 --> 00:28:13,455
E para ele foi um choque.

497
00:28:13,671 --> 00:28:16,757
Eu não sei como você fez isso
mas meu marido voltou muito antes.

498
00:28:16,883 --> 00:28:18,916
E muito educado e prestativo!

499
00:28:19,260 --> 00:28:21,099
Se você soubesse como ele era na cama!

500
00:28:21,272 --> 00:28:23,789
Estou muito feliz, signora, mas é hora de ir embora!

501
00:28:23,890 --> 00:28:25,330
- Adeus!
- Obrigado!

502
00:28:25,446 --> 00:28:28,072
Por favor, por favor!
Tudo de bom, signora! Adeus!

503
00:28:29,846 --> 00:28:31,343
COMISSÁRIO

504
00:28:33,460 --> 00:28:34,871
Abra!

505
00:28:36,666 --> 00:28:39,749
- Posso permitir, senhor comissário?
- Entre, entre!

506
00:28:41,420 --> 00:28:43,430
- Boa tarde!
- Ah, é você, Signora D'Amico!

507
00:28:43,533 --> 00:28:45,372
- Por favor, entre!
- Obrigado!

508
00:28:46,387 --> 00:28:49,594
- Eu revelei algo.
- Entendo, entendo!

509
00:28:49,700 --> 00:28:51,352
Como você pode ver isso?!

510
00:28:51,608 --> 00:28:53,040
Bem... intuição!

511
00:28:54,100 --> 00:28:56,156
Eu sei qual é o problema
preocupa você.

512
00:28:56,286 --> 00:28:58,459
Signorina, isso não lhe diz respeito
minha vida pessoal!

513
00:28:58,573 --> 00:29:00,860
Sim, eu escrevi para mim mesmo
avançar através da contabilidade...

514
00:29:00,964 --> 00:29:02,765
...mas isso é apenas para o propósito
para comprar uma geladeira.

515
00:29:03,260 --> 00:29:05,618
Não! Estou falando de escravos brancos.

516
00:29:05,727 --> 00:29:07,876
E cerca de dois caras competindo
em negociá-los.

517
00:29:08,008 --> 00:29:11,325
Os nomes significam alguma coisa para você?
Pierre Laurenn, Marselhesa...

518
00:29:11,448 --> 00:29:13,487
...e o ítalo-americano Joe Maccarone?

519
00:29:13,606 --> 00:29:15,222
O que você diz?

520
00:29:16,201 --> 00:29:18,963
- Bem, é uma coisa tão grande!
- Interessado?

521
00:29:19,460 --> 00:29:22,388
Isto não me diz respeito, signorina.
Não é da minha competência.

522
00:29:22,487 --> 00:29:24,247
Estamos falando de um assunto relacionado às mulheres.

523
00:29:24,380 --> 00:29:26,661
- E isso é competência da Nardecchia.
- Então?

524
00:29:26,988 --> 00:29:29,145
Você gostaria de me guiar
para o departamento de moral?

525
00:29:29,301 --> 00:29:31,736
Eu... o departamento de moral? Sim!

526
00:29:32,580 --> 00:29:36,311
Eu ainda tenho alguma familiaridade
com mulheres. Desculpe!

527
00:29:37,420 --> 00:29:41,100
Eu só não quero atropelar
Estrada de Nardecchia. Ele é assim
fofo, tão gentil.

528
00:29:41,620 --> 00:29:44,752
- Como quiser!
- Eu vou te acompanhar, signorina...

529
00:29:44,925 --> 00:29:47,244
Então, tem certeza de que não está interessado nisso?
Signor Comissário?

530
00:29:47,330 --> 00:29:48,923
Não, não, eu...

531
00:29:49,945 --> 00:29:52,471
O que procura no chão, senhor comissário?

532
00:29:53,980 --> 00:29:57,758
Não, nada... só estou verificando
porque aqui está sempre sujo.
Constantemente!

533
00:29:58,020 --> 00:30:00,533
Nunca uma vassoura tocou o chão...aqui!

534
00:30:00,900 --> 00:30:02,304
Nunca!

535
00:30:03,940 --> 00:30:05,819
- Por favor!
- Mas...

536
00:30:06,380 --> 00:30:09,065
- Adeus, Signor Comissário!
- Tem tanta coisa aqui...

537
00:30:22,261 --> 00:30:24,281
<i>NOITE LOUCA</i>

538
00:30:54,500 --> 00:30:55,997
Cocoza!

539
00:30:56,145 --> 00:30:58,065
Essa garota... Você a conhece?

540
00:30:58,220 --> 00:31:00,461
- Com quem?
- Ali com aquela galinha!

541
00:31:03,620 --> 00:31:05,629
Não... Não me diverti.

542
00:31:06,660 --> 00:31:08,153
Parece que...

543
00:31:09,140 --> 00:31:11,689
Parece essa beleza
Eu me conheci há muito tempo...

544
00:31:11,915 --> 00:31:13,931
Isso foi na América.

545
00:31:16,620 --> 00:31:18,227
<i>Claro! Claro, claro!</i>

546
00:31:18,422 --> 00:31:20,575
Lilly Joyce! <i>Agora eu me lembro!</i>
Lilly Joyce!

547
00:31:20,726 --> 00:31:23,404
- Ela é da Filadélfia!
- Ka-ka... Como?

548
00:31:24,140 --> 00:31:26,124
Lilly Joyce! Da Filadélfia!

549
00:31:26,254 --> 00:31:28,176
- Fi-fi... Filadélfia!
<i>- Excelente!</i>

550
00:31:28,357 --> 00:31:30,747
<i>Ótimo!</i> Da Filadélfia!
Vamos lá embaixo.

551
00:31:30,897 --> 00:31:33,507
Não sei se o diretor está aqui
neste momento.

552
00:31:33,812 --> 00:31:35,543
Não importa. Vou esperar!

553
00:31:35,820 --> 00:31:37,804
Lu-lu... Lulu! Ma-mo...

554
00:31:37,905 --> 00:31:40,247
Você pode ir. Eu cuidarei disso.

555
00:31:40,359 --> 00:31:42,257
Che-che... Droga!

556
00:31:43,420 --> 00:31:46,219
E o que... E o que...
E como posso ajudá-lo?

557
00:31:46,436 --> 00:31:48,618
- Posso ver o dono?
- Eu-eu... eu-eu...

558
00:31:48,754 --> 00:31:50,905
- É você?
- Eu - não! Eu-eu... eu-eu...

559
00:31:50,993 --> 00:31:53,275
Eu sou seu assistente.
E eu-eu... E eu-eu...

560
00:31:53,426 --> 00:31:55,599
- Devo ir lá?
- Não! Eu te acompanho!

561
00:31:55,736 --> 00:31:57,253
E na-na... na-na...
nós aqui!

562
00:31:57,460 --> 00:31:58,893
Obrigado!

563
00:32:09,220 --> 00:32:10,870
Você é o chefe aqui?

564
00:32:12,180 --> 00:32:13,884
Estou procurando um emprego.

565
00:32:14,260 --> 00:32:15,989
Que tipo de trabalho?

566
00:32:17,100 --> 00:32:20,101
- Eu canto.
<i>- Ah, claro!</i>

567
00:32:21,820 --> 00:32:24,293
Com um corpo como o seu...

568
00:32:24,537 --> 00:32:26,316
...você pode cantar e dançar.

569
00:32:27,020 --> 00:32:28,552
<i>Ótimo!</i>

570
00:32:28,776 --> 00:32:30,778
<i>Ótimo! Muito bom!</i>

571
00:32:35,990 --> 00:32:37,410
Chefe, eu...

572
00:32:39,220 --> 00:32:41,123
Bem, Coco! O que você quer?

573
00:32:41,731 --> 00:32:44,041
Bem, ok, ok!
<i>Ótimo! Ótimo! Ótimo...</i>

574
00:32:44,630 --> 00:32:45,919
<i>Bem...</i>

575
00:32:45,973 --> 00:32:48,204
Vamos dar uma olhada no seu...
pernas!

576
00:32:48,327 --> 00:32:50,671
- E seja... Quadris!
- Como?!

577
00:32:51,074 --> 00:32:54,856
Se você canta, então cante
mostrando as pernas!

578
00:33:00,536 --> 00:33:02,937
- Ka-ka... que lindo!
- Mais! Mais!

579
00:33:04,849 --> 00:33:06,749
Eh... Ainda mais alto!

580
00:33:07,660 --> 00:33:09,446
<i>- Mais! Mais! Mais!</i>
- Não, não!

581
00:33:09,717 --> 00:33:11,786
- Mais alto! Mais alto!
- Bem, o que é isso, Coco?!

582
00:33:11,910 --> 00:33:14,199
- Que tipo de “mar” é esse?
- Que outro “mar”!? Mar-mar!

583
00:33:14,488 --> 00:33:16,527
- Significa "mais! mais!"
- Ah, isso significa “mais”!?

584
00:33:16,740 --> 00:33:18,983
Mais, mais! <i>Mais, mais!</i>
Vamos!

585
00:33:23,820 --> 00:33:25,579
Que lindo! Vivaz! Ao vivo!

586
00:33:26,620 --> 00:33:28,736
- Ela está tão viva...
- Me deixe, seu desgraçado!

587
00:33:28,977 --> 00:33:31,678
Qual é o problema? Seja mais contido!

588
00:33:34,345 --> 00:33:36,295
- E ela é linda...
- Nada mal! <i>Ótimo!</i>

589
00:33:36,480 --> 00:33:38,975
<i>- Ótimo...
- Excelente</i>Digo aqui, Coco!

590
00:33:39,163 --> 00:33:41,545
De-de... <i>"Excelente"</i> ele diz aqui.

591
00:33:41,772 --> 00:33:43,334
<i>Ótimo!</i> Ok...

592
00:33:43,582 --> 00:33:46,197
- Bem, agora... o que você está cantando?
-O que você está cantando?

593
00:33:47,580 --> 00:33:49,230
Você sabe...

594
00:33:50,300 --> 00:33:52,029
..."Pornografia"?

595
00:35:37,300 --> 00:35:39,042
- Ouvir!
- O que... o que?

596
00:35:39,119 --> 00:35:42,010
Isso... me fez pensar,
que mulher não é fácil!

597
00:35:44,620 --> 00:35:46,096
E... e... E eu também!

598
00:35:46,254 --> 00:35:49,742
Contudo, todas as mulheres
há um po-po... há um po-po...

599
00:35:50,220 --> 00:35:52,353
... há algo... há algo...

600
00:35:53,033 --> 00:35:54,932
...há uma fraqueza semelhante.

601
00:35:55,102 --> 00:35:57,477
E eles não sabem como...

602
00:35:57,591 --> 00:35:59,245
Eles não sabem como...
ka... Droga!

603
00:35:59,300 --> 00:36:00,813
Como desistir de algumas coisas.

604
00:36:01,740 --> 00:36:03,420
Cochilo... Cochilo...

605
00:36:03,596 --> 00:36:05,329
Em... Por exemplo...

606
00:36:05,486 --> 00:36:08,125
...de shu... de shu... de casaco de pele!

607
00:36:08,376 --> 00:36:10,531
Ou como eu penso...

608
00:36:10,775 --> 00:36:13,428
...recusar...recusar...

609
00:36:13,764 --> 00:36:16,501
- ...de ko-ko... de ko-ko...
- De coco?

610
00:36:16,700 --> 00:36:19,003
Não, de uma carteira com dinheiro!

611
00:37:41,435 --> 00:37:43,197
Leonardo Giacomo.

612
00:37:43,584 --> 00:37:45,542
Caffiere Pasquale.

613
00:37:46,300 --> 00:37:48,064
Carmine De Giovanni.

614
00:37:48,700 --> 00:37:51,133
Bem, na minha opinião, são todos iguais!

615
00:37:57,373 --> 00:37:58,784
Tarallo!!!

616
00:38:06,340 --> 00:38:07,714
Estou chegando!!!

617
00:38:07,947 --> 00:38:09,892
Santo Tarallo!

618
00:38:11,780 --> 00:38:14,101
- Você ligou?
- Sim, entre!

619
00:38:15,340 --> 00:38:17,128
- Entre, Tarallo!
- Sim, sim, sim...

620
00:38:17,500 --> 00:38:20,142
E por que essa maldita ligação...

621
00:38:20,307 --> 00:38:22,848
...nunca funciona para mim?
Ele não liga! Não liga!

622
00:38:23,295 --> 00:38:25,230
- Não liga?
- Não!

623
00:38:29,300 --> 00:38:32,227
- Ele tocou!
- Nunca toca para mim! Você sempre tem isso!

624
00:38:32,620 --> 00:38:34,087
- Experimente.
- Não, ele não liga!

625
00:38:34,237 --> 00:38:35,936
- Experimente!
- Eu tentei e machuquei meu dedo!

626
00:38:36,027 --> 00:38:37,952
- Por favor, tente!
- Bem, se você insiste assim...

627
00:38:39,260 --> 00:38:41,581
Tocou! Tocou para mim!

628
00:38:42,540 --> 00:38:44,314
- Agora ele liga sem parar!
- Liga sem parar!

629
00:38:44,420 --> 00:38:47,103
Que sinal! Uau, sinal!
Este sinal parece estar ofendido por mim!

630
00:38:47,498 --> 00:38:50,067
Mas vou parar agora
esta chamada doentia!

631
00:38:50,494 --> 00:38:52,200
Besteira! Abominação!

632
00:38:52,620 --> 00:38:54,514
- Posso tentar? vou tentar...
- Ok!

633
00:38:54,734 --> 00:38:56,259
Desligue isso!

634
00:38:57,180 --> 00:38:59,085
- Você desligou!
- Desliguei...

635
00:39:00,740 --> 00:39:03,229
Eu vou te matar! Você quer
para que eu morra de úlcera!

636
00:39:03,340 --> 00:39:06,389
Eu vou te empurrar
pé no menisco!

637
00:39:06,746 --> 00:39:09,305
- Ah, socorro! Ajuda!
- Gianna é muito ruim!

638
00:39:09,580 --> 00:39:10,958
Eu me sinto tão mal!

639
00:39:11,148 --> 00:39:13,113
Bem, o que ela fez agora?

640
00:39:13,620 --> 00:39:16,148
Ah, preciso descansar!
Dê-me permissão!

641
00:39:17,340 --> 00:39:20,105
Ela é tão branca e pálida!
Vamos ver o que acontece com ela...

642
00:39:23,620 --> 00:39:26,509
Bem-aventurada Madona,
coroado em Foggia!

643
00:39:28,700 --> 00:39:31,327
- Como você se sente, signora?
- Eu me sinto melhor. E você?

644
00:39:31,540 --> 00:39:34,416
Bem... estou com algum tipo de peso na cabeça!

645
00:39:34,620 --> 00:39:36,523
O peso que...

646
00:39:42,537 --> 00:39:44,216
Espere!

647
00:39:45,074 --> 00:39:47,260
Está de volta! Espere!

648
00:39:47,700 --> 00:39:49,671
Tome para você, signorina!
Pegue!

649
00:39:50,860 --> 00:39:53,137
Ah, Deus! Bem, deixe-me jogar junto.
Deixe-me brincar com você.

650
00:39:53,220 --> 00:39:55,396
Signorina, eu farei isso
que todos vamos melhorar,

651
00:39:55,508 --> 00:39:57,606
Eu lhe darei permissão para sair.
Sim, está certo!

652
00:39:57,774 --> 00:39:59,914
Oitenta? Cem? Por duzentos dias?
Vou assinar tudo! Vou assinar a permissão.

653
00:39:59,969 --> 00:40:01,399
Vá, vá!

654
00:40:01,461 --> 00:40:04,735
Vou escrever-lhe permissão do Ministério.
Então, relaxe, certo? Relaxar!

655
00:40:06,780 --> 00:40:09,568
Sim! Resolução...

656
00:40:11,700 --> 00:40:13,721
Permissão... Sim!

657
00:40:14,065 --> 00:40:15,585
Sim!

658
00:40:16,060 --> 00:40:17,816
Tarallo!!!

659
00:40:19,060 --> 00:40:20,530
Signor, certo?

660
00:40:23,342 --> 00:40:24,717
Ah, Deus!

661
00:40:28,900 --> 00:40:30,554
- Isso... Isso...
- Isso?

662
00:40:30,747 --> 00:40:33,859
Esse? Talvez não haja tinta?

663
00:40:34,660 --> 00:40:36,328
- Não?
- Não!

664
00:40:38,540 --> 00:40:40,144
Vou tentar?

665
00:41:16,140 --> 00:41:17,917
- Desapareceu!
- Desapareceu!

666
00:41:17,980 --> 00:41:20,151
Não há mais mancha! Não mais!
Não mais!

667
00:41:22,250 --> 00:41:24,233
- Já concluí o trabalho.
- Sim?

668
00:41:24,381 --> 00:41:26,925
-Você pintou tudo?
- Sim, e com tinta fica como novo!

669
00:41:28,860 --> 00:41:30,870
Eu deixei tudo melhor
do que para sua esposa!

670
00:41:30,999 --> 00:41:33,599
O que você quer dizer com “para sua esposa”?!
Você conseguiu um novo corpo para sua esposa?

671
00:41:33,842 --> 00:41:37,347
Nem minha esposa entende isso de mim
um trabalho tão cuidadoso que eu
feito para você.

672
00:41:45,580 --> 00:41:47,089
Proteja-se!

673
00:41:52,340 --> 00:41:55,543
- Você vê, querido? Nada aconteceu!
- Eu percebi isso.

674
00:41:55,837 --> 00:41:57,653
Espero que você não tenha sentido minha falta?

675
00:41:57,722 --> 00:41:59,219
Não, claro que não.

676
00:41:59,380 --> 00:42:02,258
- Bem, eu vou.
- Multar! Irei ao workshop mais tarde.

677
00:42:02,540 --> 00:42:04,676
Você não quer me levar
para sua equipe?

678
00:42:04,806 --> 00:42:06,453
Não, esse não é o ponto, signorina.

679
00:42:06,621 --> 00:42:09,095
Mas trabalhar no departamento de moralidade é muito difícil.

680
00:42:09,273 --> 00:42:12,633
E você não parece a pessoa certa para mim
para tais situações.

681
00:42:12,781 --> 00:42:16,130
Bem, você vê... Em alguns lugares...
com certos tipos...

682
00:42:16,584 --> 00:42:18,397
Você me subestima.

683
00:42:18,780 --> 00:42:22,297
E se eu te dissesse que estou sozinho
descobriu o tráfico de mulheres?

684
00:42:22,428 --> 00:42:23,948
- Sim?
- Bem, sim!

685
00:42:24,137 --> 00:42:26,337
Se eu conseguir provas,
você vai me levar ao departamento de moral?

686
00:42:26,439 --> 00:42:29,724
É isso! Você obtém as evidências
e então... Então veremos.

687
00:42:30,635 --> 00:42:32,805
Obrigado, Senhor Comissário Nardecchia!

688
00:42:32,900 --> 00:42:35,832
E não se preocupe!
Quando você menos espera...

689
00:42:36,144 --> 00:42:37,848
...você verá algo lindo!

690
00:42:38,860 --> 00:42:40,659
Estou te contando isso!

691
00:42:43,180 --> 00:42:45,386
Não! Ah, Deus! Não!

692
00:42:45,636 --> 00:42:48,258
Não! Ah, Deus!
Ah, Deus...

693
00:43:28,493 --> 00:43:29,983
Não olhe!

694
00:43:48,220 --> 00:43:50,215
Sim, sim... Sim, sim... Deixe-me ver!

695
00:43:50,412 --> 00:43:53,237
- Cale-se! Cale-se!
- Mas eu-eu... Mas eu-eu...

696
00:43:53,635 --> 00:43:55,299
Ainda não vi o suficiente!

697
00:43:57,708 --> 00:44:00,032
Deixe-me ver!
Você já viu o suficiente!

698
00:44:00,095 --> 00:44:01,539
Sim, espere!

699
00:44:01,688 --> 00:44:04,440
Um minuto! Só um minuto por favor!

700
00:44:05,154 --> 00:44:07,321
Ok, um minuto!
Um minuto e nem mais um minuto!

701
00:44:07,960 --> 00:44:09,441
Obrigado!

702
00:44:22,754 --> 00:44:24,528
- Bem, é isso! Suficiente!
- Espere!

703
00:44:25,675 --> 00:44:27,724
Bem, não passe!
Veja - você está preso!

704
00:44:31,557 --> 00:44:33,252
O que você vê? O que você vê? O que?

705
00:44:52,749 --> 00:44:54,261
Vamos embora!

706
00:44:55,020 --> 00:44:56,517
Eu sou a Lulu!

707
00:44:56,711 --> 00:44:58,277
Qual o seu nome?

708
00:44:58,380 --> 00:45:00,475
Lilly. Lilly Joyce.

709
00:45:00,660 --> 00:45:03,699
- Escute, você pode me ajudar?
- Bem, claro!

710
00:45:04,540 --> 00:45:06,740
-Você é um novo cantor?
- Sim!

711
00:45:07,260 --> 00:45:10,287
Aposto que Joe
aceitei você sem ouvir.

712
00:45:10,375 --> 00:45:11,855
Ele tem um bom olho!

713
00:45:11,980 --> 00:45:13,493
E não apenas os olhos.

714
00:45:15,260 --> 00:45:16,914
Você sabe, você é fofo.

715
00:45:17,101 --> 00:45:20,109
- Devíamos tentar nos tornar amigos.
- Bem, claro!

716
00:45:20,780 --> 00:45:22,551
Vamos combinar nossos esforços.

717
00:45:23,068 --> 00:45:24,847
E agora - é hora de mim.

718
00:45:25,940 --> 00:45:27,807
Tenho que ir fazer um show!

719
00:45:28,180 --> 00:45:29,782
- Tchau!
- Tchau!

720
00:45:47,420 --> 00:45:49,343
Teresa Pokkeddu.

721
00:45:51,740 --> 00:45:54,304
Do Armandino para a mãe.

722
00:45:59,740 --> 00:46:01,184
Então, isso significa...

723
00:46:01,460 --> 00:46:03,384
Então ela é a mãe do Armandino!

724
00:46:51,620 --> 00:46:53,738
- Mentiroso!
- Mas...

725
00:46:53,905 --> 00:46:55,742
DÊ AOS CEGOS

726
00:46:55,985 --> 00:46:57,602
Que tipo de idiota?!

727
00:48:09,706 --> 00:48:11,882
Mas... eu a conheço!

728
00:48:12,100 --> 00:48:13,623
Teresa, a costureira!

729
00:48:13,769 --> 00:48:16,729
Ela filmou na região norte.
Ah, entendo!

730
00:48:37,060 --> 00:48:40,364
Pedro! Consegui encontrar no Maccarone's
o que nos interessa.

731
00:48:41,100 --> 00:48:43,541
Meninas para enviar.
Existem 25 deles.

732
00:48:43,760 --> 00:48:45,949
- Já estão no porto de Fiumara Grande.
- Boa menina, Lulu! Trabalho perfeito!

733
00:48:46,041 --> 00:48:49,415
Diga-me qual moeda
o intermediário trará isso? Dinares?

734
00:48:49,780 --> 00:48:51,584
Dinares!? Dólares!

735
00:48:52,020 --> 00:48:55,830
Perfeito! Assim,
o sheik vai pensar que é Joe
o enganou com dinheiro.

736
00:48:56,198 --> 00:48:57,719
Mas quando você vai me levar com você?

737
00:48:57,815 --> 00:49:00,553
Bem, querido! Ser paciente!
Vamos completar a operação e depois conversaremos.

738
00:49:00,696 --> 00:49:02,692
Multar? Tchau!

739
00:49:11,740 --> 00:49:13,928
- Vamos ver tudo com calma.
- Sim, senhor.

740
00:49:14,092 --> 00:49:16,008
- Signorina D'Amico...
- Sim, senhor!

741
00:49:16,148 --> 00:49:19,156
...quem deveria estar deitado na cama
com uma temperatura na casa dos quarenta...

742
00:49:19,229 --> 00:49:21,565
- Sim, sim, senhor! Sim!
- ...foi visto perto de uma boate durante o dia?

743
00:49:21,676 --> 00:49:23,710
- Sim, senhor!
- E ela entrou nesta boate.

744
00:49:23,940 --> 00:49:27,202
Porque ela seguiu
atrás da jovem vagabunda que estava andando
à frente dela.

745
00:49:27,465 --> 00:49:29,233
- Então, entra a vagabunda da signorina...
- Sim, senhor!

746
00:49:29,327 --> 00:49:31,343
... Signorina D'Amico - atrás dela,
e você - atrás deles?

747
00:49:31,425 --> 00:49:33,187
- Certo! Sim, sim!
- Está tudo bem? Ótimo!

748
00:49:33,350 --> 00:49:37,280
Você também aprendeu que signorina,
por profissão - uma prostituta, mais ninguém,
como Teresa, a costureira?

749
00:49:37,366 --> 00:49:39,632
- Sim, senhor comissário!
- E você tem certeza que a vagabunda e a costureira...

750
00:49:39,710 --> 00:49:41,265
-...esta é a mesma pessoa?
- Sim, senhor comissário!

751
00:49:41,405 --> 00:49:45,138
Eu vi a foto dela nos arquivos.
E eu mesmo a detive quando estava trabalhando
no departamento de moral.

752
00:49:45,305 --> 00:49:47,280
- Você trabalhou no departamento de moral?
- Sim, senhor comissário!

753
00:49:47,421 --> 00:49:49,364
- E qual é o nome desse estabelecimento?
<i>- "Noite Louca."</i>

754
00:49:49,476 --> 00:49:51,238
- Isso significa “louco” em inglês?
- Sim, senhor comissário!

755
00:49:51,380 --> 00:49:53,043
- Você fala inglês?
- Não, senhor comissário.

756
00:49:53,163 --> 00:49:55,402
- Então por que você concorda?
- Confio em você, senhor comissário!

757
00:49:55,738 --> 00:49:58,520
- E o dono do estabelecimento... Quem é ele?
- Este é um certo Joe...

758
00:49:58,635 --> 00:50:00,375
Joe... Tente lembrar!
Joe...

759
00:50:00,445 --> 00:50:02,082
-...Macarrão!
- Ou chifres?

760
00:50:02,191 --> 00:50:03,899
- Espaguete.
- Aletria.

761
00:50:04,050 --> 00:50:05,772
Macarrão, ravióli...

762
00:50:05,878 --> 00:50:07,514
-Joe Maccarone!
- Com molho?

763
00:50:07,820 --> 00:50:10,121
- Maccarone?! ítalo-americano?
- Sim! Sim, sim!

764
00:50:10,642 --> 00:50:14,069
Ok, agora eu entendo
O que esse fracote D'Amico está tramando!

765
00:50:14,540 --> 00:50:17,168
Ela quer investigar tudo sozinha
e apenas me foda!

766
00:50:17,376 --> 00:50:18,889
Mas agora vou transar com ela!

767
00:50:19,060 --> 00:50:20,777
E preciso da sua ajuda!

768
00:50:20,962 --> 00:50:22,831
Posso confiar em você?

769
00:50:22,900 --> 00:50:25,241
- Sim, senhor comissário!
- Então vá para <i>"Noite Maluca"...</i>

770
00:50:25,323 --> 00:50:26,925
- ...e passar algum tempo lá.
- Sim, senhor...

771
00:50:27,025 --> 00:50:28,824
- Você entende a situação?
- Não!

772
00:50:28,946 --> 00:50:31,097
- Mas está tudo claro para você? Sim, senhor...
- Sim, senhor comissário!

773
00:50:36,016 --> 00:50:38,125
Arturo! Arturo, vá com calma!

774
00:50:38,460 --> 00:50:40,428
Ah, sim, sim! Quieto! Quieto!

775
00:50:41,540 --> 00:50:43,130
Espere por mim aqui!

776
00:50:51,140 --> 00:50:52,819
Eu disse para você me esperar lá!

777
00:50:53,040 --> 00:50:55,010
Eu tenho um trabalho sério aqui!

778
00:50:55,192 --> 00:50:57,942
Eu conheço seus assuntos! Você vai a uma reunião?
com alguma prostituta!

779
00:50:58,141 --> 00:51:00,510
Com uma prostituta?! Quem te ensinou
palavras tão rudes!?

780
00:51:00,696 --> 00:51:02,243
E então, isso não é verdade!

781
00:51:02,403 --> 00:51:04,974
Então por que você não pega
me leve lá com você?

782
00:51:05,101 --> 00:51:07,765
Porque... Porque você tem
sem gravata. Está claro?

783
00:51:07,852 --> 00:51:09,398
- Você tem gravata?
- Não!

784
00:51:09,560 --> 00:51:12,007
Aqui está você sem ele
eles não vão deixar você entrar aqui. Multar?

785
00:51:12,141 --> 00:51:14,624
- Fique aqui! E tchau!
- Boa noite!

786
00:51:46,340 --> 00:51:47,835
Mesa, senhor?

787
00:51:47,994 --> 00:51:50,300
Na verdade estou procurando um aqui
seu querido amigo.

788
00:51:50,629 --> 00:51:53,122
Mas simplesmente não consigo encontrá-la.

789
00:51:53,198 --> 00:51:55,960
Então vamos encontrar um lugar para você primeiro,
e então ela será encontrada.

790
00:51:56,340 --> 00:51:58,546
- Aqui é legal!
- Por favor.

791
00:51:58,940 --> 00:52:01,297
- O senhor não ficou ferido?
- Não, obrigado! Boa noite!

792
00:52:01,460 --> 00:52:03,019
Esta etapa!

793
00:52:03,620 --> 00:52:05,575
Esse cara tem cara de bandido.

794
00:52:05,671 --> 00:52:07,847
Silêncio... silêncio... aqui...

795
00:52:07,983 --> 00:52:11,115
- ...alguns tipos não deveriam aparecer.
- Claro!

796
00:52:12,260 --> 00:52:14,363
- Você ficará confortável aqui?
- Por que não?

797
00:52:14,718 --> 00:52:16,069
Ok...

798
00:52:16,460 --> 00:52:18,082
O que você quer, senhor?

799
00:52:18,184 --> 00:52:21,117
- O que você vai pedir?
- Jim Bean sem gelo.

800
00:52:21,446 --> 00:52:24,049
- É isso... Obrigado!
- Que mulher!

801
00:52:33,980 --> 00:52:35,457
- Signor!
- Sim?

802
00:52:35,542 --> 00:52:36,553
Por favor.

803
00:52:36,660 --> 00:52:39,176
- E uma linda garota.
- Mais lindo!

804
00:52:40,126 --> 00:52:41,455
Sim!

805
00:52:42,418 --> 00:52:43,790
Sim...

806
00:52:47,300 --> 00:52:49,209
Parece familiar...

807
00:52:51,380 --> 00:52:52,950
Gianna!

808
00:52:55,100 --> 00:52:56,872
O que ela está fazendo aqui?!

809
00:52:58,340 --> 00:52:59,944
Espere, espere...

810
00:53:16,580 --> 00:53:18,709
Gianna, por que você está vestida assim?

811
00:53:19,042 --> 00:53:21,563
Você não me reconhece?
Eu sou Arturo, Gianna!

812
00:53:27,020 --> 00:53:29,375
Gianna! Gianna, o que você está fazendo?
com essas roupas!?

813
00:53:29,452 --> 00:53:31,763
- Vamos embora!
- Bem, é isso! Você pediu por isso!

814
00:53:31,837 --> 00:53:34,219
Um tapa na cara para mim também?!
Bem, cubra-se! Cubra-se! Luz!

815
00:53:34,337 --> 00:53:36,903
Não, desligue! Desligue isso!

816
00:53:36,962 --> 00:53:38,633
Bem, isso é o suficiente! Venha aqui!

817
00:53:38,900 --> 00:53:40,505
Ela está protegendo esse bandido!

818
00:53:40,686 --> 00:53:43,989
Mas o que ele está fazendo?
Ele vence nosso povo!?

819
00:53:44,575 --> 00:53:46,679
Chega, eles dizem! Suficiente!

820
00:53:48,403 --> 00:53:50,241
E você entende isso! Espere!

821
00:53:52,980 --> 00:53:54,883
- Escute, foi você quem a trouxe aqui!
- EU!?

822
00:53:55,349 --> 00:53:57,584
Com você o tempo todo
mesma história!

823
00:53:57,773 --> 00:53:59,844
E nós vamos descobrir
mas depois você vai se explicar para mim!

824
00:53:59,962 --> 00:54:02,341
E ka-ka... ka-ka... como estou envolvido nisso?!

825
00:54:02,460 --> 00:54:04,202
Ei, acalme-se!

826
00:54:04,327 --> 00:54:06,584
Deixe-o! Deixe isso!

827
00:54:08,805 --> 00:54:11,317
Por que tanta grosseria?
Por que você está tão animado?

828
00:54:11,517 --> 00:54:13,993
Eu sou apenas Arturo
e Arturo é inofensivo!

829
00:54:44,157 --> 00:54:46,097
Tarallo!!!

830
00:54:50,220 --> 00:54:51,870
Estou chegando!

831
00:54:56,580 --> 00:54:59,283
- Você me ligou?
- Tarallo, entre!

832
00:55:00,060 --> 00:55:02,046
- Entre! Você está com medo?
- Sim!

833
00:55:03,531 --> 00:55:05,226
Olhe para ele!

834
00:55:05,580 --> 00:55:07,150
- A caneta não escreve.
- Não?

835
00:55:07,269 --> 00:55:08,953
- A campainha não toca.
- Não liga?

836
00:55:09,073 --> 00:55:11,877
E o isqueiro não acende!
O isqueiro não acende!

837
00:55:14,065 --> 00:55:15,421
Não!

838
00:55:15,603 --> 00:55:17,124
Vá em frente!

839
00:55:19,300 --> 00:55:21,507
- Desculpe!
- Está aceso!

840
00:55:27,860 --> 00:55:29,843
- Mas não funcionou para mim.
- Aqui, viu?

841
00:55:44,820 --> 00:55:46,185
Vamos!

842
00:55:48,580 --> 00:55:50,163
- Tarallo...
- Sim?

843
00:55:50,301 --> 00:55:51,898
- Porta!
- Sim?

844
00:55:55,940 --> 00:55:57,523
- Está aberto?
- Sim... sim...

845
00:55:57,569 --> 00:55:59,090
Bem, que bom!

846
00:56:12,380 --> 00:56:14,382
- Não há nada aí?
- Não.

847
00:56:15,900 --> 00:56:17,757
Fique calmo! Você vai permitir isso?

848
00:56:18,301 --> 00:56:20,009
- Vá em frente!
- Sim!

849
00:56:21,580 --> 00:56:23,742
- Ir!
- Desculpe!

850
00:56:37,401 --> 00:56:40,200
Trabalhando...
Mão! Mão!!!

851
00:56:47,313 --> 00:56:48,728
Vamos!

852
00:56:48,851 --> 00:56:51,281
-Você está com raiva?
- Não! Por que ficar com raiva?

853
00:56:51,375 --> 00:56:53,279
Vou pegar uma úlcera!
Todos! Eu tenho que ficar calmo!

854
00:56:53,359 --> 00:56:55,000
Estou calmo! Calma!
Assim!

855
00:56:55,140 --> 00:56:56,689
Aqui está o que eu penso...

856
00:56:56,812 --> 00:56:59,172
A diferença entre você e Arturo
só no crescimento...

857
00:56:59,460 --> 00:57:02,280
Porque em seus jogadores -
a mesma coisa!

858
00:57:02,580 --> 00:57:04,266
Aliás, o que você acha do Arturo?

859
00:57:04,354 --> 00:57:06,034
- Quem é esse?
- Aquele com bigode.

860
00:57:06,119 --> 00:57:07,842
Ah, aquele que está saindo com D'Amico?

861
00:57:07,948 --> 00:57:11,381
Bem, eu gostaria de ter certeza
Eu gostaria de saber sua opinião.

862
00:57:11,580 --> 00:57:13,780
Para mim, ele é um completo idiota!

863
00:57:13,912 --> 00:57:16,072
- Mas, comandante...
- Acredite, eu sei o que estou dizendo!

864
00:57:16,154 --> 00:57:19,794
Porque eu confiei nele
uma missão importante em <i>"Crazy Night"</i>.

865
00:57:19,940 --> 00:57:22,534
- Bem, ele acabou...
- Foi um erro!

866
00:57:22,628 --> 00:57:24,379
-...fez uma bagunça aí!
- Foi um erro!

867
00:57:24,559 --> 00:57:26,292
Foi um erro!

868
00:57:26,490 --> 00:57:28,966
Isso seria um erro!

869
00:57:30,100 --> 00:57:31,454
O que?

870
00:57:38,260 --> 00:57:41,042
Você tem razão! E se você quiser ter sucesso,
me leve com você!

871
00:57:41,831 --> 00:57:43,128
- EU!?
- Sim, você!

872
00:57:43,237 --> 00:57:44,710
- À <i>“Noite”?</i>
- Em <i>"Noite"!</i>

873
00:57:44,815 --> 00:57:47,935
- Vamos juntos para <i>“Noite”</i> e decidir tudo?
- Vamos resolver tudo!

874
00:57:48,142 --> 00:57:50,231
Por que não pensei nisso antes?
Às vezes é apenas uma porcaria na minha cabeça!

875
00:57:50,912 --> 00:57:53,405
Vamos lá e decidimos tudo juntos!

876
00:57:53,500 --> 00:57:55,448
Você, como um policial, e eu,
como comissário, vamos lá...

877
00:57:55,583 --> 00:57:58,469
..."Boa noite! Muito bom!
Viemos dançar!

878
00:57:58,685 --> 00:58:00,498
Vamos dançar rock and roll para você aqui!

879
00:58:00,972 --> 00:58:03,552
- Eu sou o Comissário Scappavia! Muito bom!
- E eu sou o cabo Tarallo.

880
00:58:03,850 --> 00:58:06,200
- Vamos pedir alguma coisa?
- Vamos pedir... líquido ou comida?

881
00:58:06,348 --> 00:58:08,067
- Líquido-líquido! O que você fará?
- Mas estou de plantão!

882
00:58:08,380 --> 00:58:10,535
- Nada, nada! Eu também! Olha!
- Onde?

883
00:58:11,300 --> 00:58:12,845
Maldito fraco!

884
00:58:12,917 --> 00:58:14,931
Como podemos ir para <i>"Noite"</i>
dançar rock and roll!?

885
00:58:15,078 --> 00:58:17,290
- Eles não deveriam nos reconhecer.
- Não?

886
00:58:18,540 --> 00:58:20,470
- Tenho outra ideia!
- Não!

887
00:58:20,591 --> 00:58:22,369
Muito bom!

888
00:58:32,818 --> 00:58:34,944
- Maldito fraco!
- Eu tenho sapatos!

889
00:58:43,180 --> 00:58:44,893
Bem, o que você está olhando, garotinho?

890
00:58:45,220 --> 00:58:48,082
Estou olhando para você! Em dois
viados da polícia!

891
00:58:49,980 --> 00:58:52,067
Como você sabia que nós -
polícia, querido?

892
00:58:52,200 --> 00:58:53,983
Porque você anda como galinhas!

893
00:58:55,340 --> 00:58:57,275
Que fofinho esse bebê!
Andamos como galinhas!

894
00:58:57,672 --> 00:58:59,623
Tchau, querido! Nem uma palavra para ninguém, certo?

895
00:59:00,020 --> 00:59:02,421
Não conte a ninguém, senão
Vou quebrar todos os seus ossos.

896
00:59:04,980 --> 00:59:06,456
E beba menos!

897
00:59:08,816 --> 00:59:10,802
Olá Marco Antônio!

898
00:59:12,100 --> 00:59:14,273
- Enganar!
- Mundo louco!

899
00:59:14,404 --> 00:59:16,022
Já estou acostumado.

900
00:59:20,467 --> 00:59:22,339
- Boa noite!?
<i>- Boa noite!
- Boa noite!</i>

901
00:59:22,364 --> 00:59:23,897
- Os senhores estão sozinhos?
<i>- Sim!</i>

902
00:59:23,973 --> 00:59:25,772
- Por favor, venha aqui!
<i>- Obrigado!</i>

903
00:59:39,380 --> 00:59:41,621
- Por aqui, por favor!
- Obrigado!

904
00:59:41,813 --> 00:59:43,168
<i>Por favor!</i>

905
00:59:43,970 --> 00:59:45,204
Sim!

906
00:59:45,313 --> 00:59:48,224
- Quer um pouco de champanhe?
- Champanhe?!

907
00:59:48,332 --> 00:59:49,972
- Sim, champanhe!
-Quem paga?

908
00:59:50,047 --> 00:59:52,798
- Não sei.
- Teremos limonada e dois sorvetes.

909
00:59:52,883 --> 00:59:55,010
<i>- Sim!</i>
- Perdoe-me, mas não entendo.

910
00:59:55,180 --> 00:59:57,858
Limonada e dois sorvetes.

911
00:59:58,439 --> 01:00:00,195
Não, não servimos isso. Não!

912
01:00:00,338 --> 01:00:02,251
- Eles não têm isso.
<i>- "Fonte Amarga"?</i>

913
01:00:02,365 --> 01:00:04,576
- Sim! <i>"Fonte Amarga"!</i>
<i>- "Gorkikh Fontana"!</i> Dois!

914
01:00:04,955 --> 01:00:06,432
O que é isso, com licença?

915
01:00:06,689 --> 01:00:09,560
- Água da torneira.
- Com gelo!

916
01:00:09,940 --> 01:00:12,778
Por favor, senhores! Por favor, não brinque!

917
01:00:12,978 --> 01:00:15,635
Bem, ok, querido!
Pediremos mais tarde. Mais tarde!

918
01:00:15,777 --> 01:00:17,748
Breve! Breve!

919
01:00:23,881 --> 01:00:25,831
Ouça e entenda... vou fingir
que vou ao banheiro e vou ligar para mim mesmo.

920
01:00:26,365 --> 01:00:27,929
Ei! Loiro!

921
01:00:29,900 --> 01:00:31,451
Deusa!

922
01:00:33,940 --> 01:00:35,432
Mas... Mas... Mas, como é isso?

923
01:00:35,826 --> 01:00:38,413
- Quem é a “loira”?
- É você “loira”, maldita!

924
01:00:38,860 --> 01:00:40,864
Sorriso! <i>Sorria!</i>

925
01:00:41,100 --> 01:00:42,942
Que caras lindos!

926
01:00:47,647 --> 01:00:49,526
Essa é a mulher da minha vida!

927
01:00:50,212 --> 01:00:52,453
- Que coxas lindas!
- Oh, minha liga!

928
01:01:19,420 --> 01:01:20,760
Droga!

929
01:01:22,769 --> 01:01:25,972
-Sexy!
- Sexy - sim! É por isso que ela é uma prostituta suja!

930
01:01:26,706 --> 01:01:28,784
Você é a mulher da minha vida!

931
01:01:28,910 --> 01:01:31,130
- Você é sexy!
- Ah, eu!?

932
01:01:38,130 --> 01:01:40,532
Minha linda...
Minha linda!

933
01:01:41,260 --> 01:01:42,790
Posso?

934
01:01:46,580 --> 01:01:48,574
Claro que não há peitos
mas eu gosto de você!

935
01:01:48,751 --> 01:01:50,619
- Estou muito satisfeito!
- Isso me agrada!

936
01:01:54,780 --> 01:01:56,382
Que explosão!

937
01:02:04,420 --> 01:02:05,989
Sim! Ela está completamente nua!

938
01:02:06,380 --> 01:02:09,164
Bem, essa prostituta suja tem peitos!

939
01:02:16,820 --> 01:02:19,108
Como você é linda! Maravilhoso!

940
01:02:26,380 --> 01:02:28,060
Acalmar! Bem!

941
01:02:31,260 --> 01:02:33,988
- Por que ela está!?
- Que seios lindos, né?

942
01:02:34,660 --> 01:02:37,550
- Sim, como ela é linda.
- Linda, linda!

943
01:02:46,306 --> 01:02:49,184
-O que você está olhando? É bom para você também?
- Querido!

944
01:02:49,900 --> 01:02:52,062
- Bebida! Beba, beba!
- Não, não quero ficar bêbado.

945
01:02:55,900 --> 01:02:57,387
Ah, desgraçado!

946
01:02:57,740 --> 01:02:59,617
- Sabe, você é fofo!
- Sim?

947
01:02:59,802 --> 01:03:02,870
Diga-me, posso confiar em você?

948
01:03:04,260 --> 01:03:05,832
Ouça, responda a uma pergunta...

949
01:03:05,924 --> 01:03:08,426
Você conhece a pessoa pelo nome
Joe Maccarone?

950
01:03:09,540 --> 01:03:11,448
- E o quê?
- Não, nada!

951
01:03:12,700 --> 01:03:14,727
Podemos conversar um a um?

952
01:03:15,100 --> 01:03:16,970
Posso falar com você
confidencial?

953
01:03:17,209 --> 01:03:19,165
O que você acha?
Você pode confiar em mim para tudo!

954
01:03:19,326 --> 01:03:21,491
- Meu nome é Judas.
- Iscariotes?

955
01:03:21,851 --> 01:03:24,350
Por que “Iscariotes”? Eu sou Judas Cecconi.

956
01:03:24,740 --> 01:03:26,660
Escute, já que seu nome é Judas...

957
01:03:26,751 --> 01:03:28,313
-Você já almoçou?
- Sim, sim, sim!

958
01:03:28,417 --> 01:03:30,198
Bem, desde a última ceia
você já teve...

959
01:03:30,315 --> 01:03:32,256
...agora tudo que você precisa fazer é trair.

960
01:03:32,347 --> 01:03:33,856
Bem, do que você está falando?

961
01:03:34,060 --> 01:03:36,697
Não preste atenção!
Eu sou tão brincalhão, tão spoiler!

962
01:03:36,961 --> 01:03:38,488
Eu adoro brincar.

963
01:03:39,075 --> 01:03:41,026
Então ouça!
Já que seu nome é Judas...

964
01:03:41,193 --> 01:03:43,573
...você tem que me dizer
Onde está Joe Maccarone?

965
01:03:44,178 --> 01:03:46,985
- Por quem você me confundiu? Para um espião?
- Não, não, meu amor!

966
01:03:47,980 --> 01:03:49,809
Mas tenho um amigo que é comissário...

967
01:03:50,009 --> 01:03:52,142
... o que me faz
faça-lhe alguns favores.

968
01:03:52,700 --> 01:03:55,007
- Assim que esse cara me tocar, imediatamente...
- Então, hein?

969
01:03:55,260 --> 01:03:57,764
Bem, bem... Se você me contar,
Onde está Joe Maccarone agora...

970
01:03:57,855 --> 01:03:59,488
- ... isso lhe daria prazer.
- Ah, certo?

971
01:03:59,650 --> 01:04:01,633
Você conhece o comissário?
ele é seu amigo...

972
01:04:01,780 --> 01:04:03,673
- E isso sempre me toca aqui...
- Ah, sim...

973
01:04:04,100 --> 01:04:06,975
O quê? O que aconteceu? Você está indo embora?

974
01:04:07,060 --> 01:04:09,384
Iremos embora, mas voltaremos em breve!
Minha beleza luxuosa!

975
01:04:10,951 --> 01:04:12,919
Aonde você vai, Judas? Para o jardim?

976
01:04:16,020 --> 01:04:18,337
Eu gosto da loira!
Ah, que loira!

977
01:04:18,581 --> 01:04:20,795
Fique em silêncio! Fique em silêncio!

978
01:04:21,262 --> 01:04:22,616
Ah, Deus!

979
01:04:29,129 --> 01:04:31,933
- Po-po... Po-po...
- O que você está dizendo?

980
01:04:32,003 --> 01:04:34,181
Fique em silêncio! Então eu vou te matar!

981
01:04:34,734 --> 01:04:36,472
- Escute, Cocozza!
- O que aconteceu?

982
01:04:36,558 --> 01:04:38,766
- Onde está o chefe?
- Em-de... Em-de...

983
01:04:38,878 --> 01:04:41,467
- No mar?
- No escritório! E cale a boca!

984
01:04:41,930 --> 01:04:44,895
- Maravilhoso! Que beleza!
- Entre... Entre!

985
01:04:45,420 --> 01:04:47,965
- Saudações, chefe!
- Olá, chefe!
- O que aconteceu?

986
01:04:48,340 --> 01:04:50,949
Venha conosco! Nós temos isso para você
uma surpresa maravilhosa!

987
01:04:51,257 --> 01:04:53,032
- Onde?
- Nas garagens!

988
01:04:56,711 --> 01:04:59,272
Minha vagabunda! Vamos, vamos!

989
01:04:59,445 --> 01:05:01,845
O que é isso - uma usina nuclear?

990
01:05:03,142 --> 01:05:04,878
Agora eu vou liderar!
Mãos no lugar!

991
01:05:05,110 --> 01:05:06,790
-Você está obcecado?
- Sim!

992
01:05:06,972 --> 01:05:09,103
- Quero me entregar totalmente a você!
- Ok, ok!

993
01:05:09,340 --> 01:05:11,486
Ouça, Judas! Você tem que se conter
sua promessa!

994
01:05:11,738 --> 01:05:14,305
- Vou te contar tudo! Todos!
- Você tem que me contar tudo!

995
01:05:18,900 --> 01:05:21,779
Fique calmo! Judas sempre
cumpre sua promessa!

996
01:05:21,881 --> 01:05:23,958
- Quem mais é esse?
- Não sei.

997
01:05:26,020 --> 01:05:27,657
Aqui estamos!

998
01:05:31,177 --> 01:05:33,375
Minha vagabunda!

999
01:05:35,180 --> 01:05:36,766
- Judas me beijou.
- Sim?

1000
01:05:36,898 --> 01:05:38,487
Agora vamos levar um chute na bunda.

1001
01:05:38,631 --> 01:05:40,020
Bom trabalho!

1002
01:05:42,300 --> 01:05:44,240
Você vê? Que cara lindo!

1003
01:05:44,379 --> 01:05:46,179
- Este deve ser o Maccarone.
- Sim, sim!

1004
01:05:46,313 --> 01:05:47,892
Você emagreceu!?

1005
01:05:48,820 --> 01:05:51,787
Então, você conhece o comissário, certo?

1006
01:05:52,069 --> 01:05:55,347
- Bem...
- E espionar para ele?

1007
01:05:55,443 --> 01:05:58,005
- Não! Bem, como...
-Quem está espionando?

1008
01:05:58,180 --> 01:06:01,743
Como ele pode espioná-lo?
Ele é o Comissário Scappavia!

1009
01:06:02,940 --> 01:06:05,619
- Conte a ele nosso segredo!
- Ele está brincando!

1010
01:06:06,294 --> 01:06:08,472
Comissário?! Comissário?

1011
01:06:09,971 --> 01:06:13,112
Ok, então eu...
Então, isso significa que beijei o comissário?!

1012
01:06:13,414 --> 01:06:16,160
E o quê? Apenas não diga
que eu beijo mal!

1013
01:06:17,620 --> 01:06:20,517
- Que abominação!
- Bem, com quem estou então? Dizer!

1014
01:06:20,907 --> 01:06:24,546
Cabo Tarallo! Terceira seção!
O neto e o filho do cardeal...

1015
01:06:24,700 --> 01:06:27,226
E o filho da puta! Que fofo!

1016
01:06:28,540 --> 01:06:30,362
Então, isso significa que este também é um agente?

1017
01:06:30,477 --> 01:06:33,793
De qualquer maneira, não existem ideais!
Então, eu ainda te amo!

1018
01:06:35,446 --> 01:06:37,050
Leve-os embora!

1019
01:06:38,289 --> 01:06:40,625
- Ah, Deus! Operação Super-Homem!
- Sim!

1020
01:06:44,580 --> 01:06:46,724
- Nós mesmos viemos aqui.
- Gostaríamos de conhecê-lo melhor.

1021
01:06:46,827 --> 01:06:48,376
Bem, eu não!

1022
01:06:55,042 --> 01:06:57,256
- Comissário!
-

1023
01:07:01,180 --> 01:07:04,043
Você está pronto?
Vamos tirar uma foto em grupo!

1024
01:07:04,420 --> 01:07:07,516
- Bem, todos juntos! Mais diversão!
- E um visual mais inteligente! Mais inteligente!

1025
01:07:07,780 --> 01:07:09,473
Que rostos inteligentes vocês todos têm!

1026
01:07:09,652 --> 01:07:11,539
Dará uma boa foto.
Sorriso!

1027
01:07:11,649 --> 01:07:14,136
Você está pronto? <i>Um, dois, três...</i>

1028
01:07:27,620 --> 01:07:29,374
Você agarrou minha bunda?!

1029
01:07:31,700 --> 01:07:33,872
- Tarallo! Aqui!
- Sobrou mais alguém?

1030
01:07:35,421 --> 01:07:37,918
Ah, canalhas! Aqui você vai!
Vamos!

1031
01:07:42,220 --> 01:07:44,271
- Operação número 84, com fuga!
<i>- Excelente!</i>

1032
01:07:44,500 --> 01:07:46,640
Leve-os! Não os deixe escapar!
Não deixe...

1033
01:07:46,858 --> 01:07:49,545
Apresse-se! Você! E você!

1034
01:07:50,940 --> 01:07:52,268
Vamos correr!

1035
01:07:53,020 --> 01:07:55,711
- O que você?
- Estou cansado! Quanto tempo mais?

1036
01:07:56,530 --> 01:07:59,091
- E eu... senti frio!
- Ah, está frio?

1037
01:07:59,916 --> 01:08:01,616
- Está frio aqui!
- Sim!

1038
01:08:04,549 --> 01:08:05,939
Sim, está frio!

1039
01:08:08,693 --> 01:08:09,994
Espere!

1040
01:08:16,180 --> 01:08:17,760
Vamos, Arthur!

1041
01:08:22,239 --> 01:08:23,757
Aqui! Aqui!

1042
01:08:25,140 --> 01:08:27,395
Operação número 122!
Assim como nos filmes americanos!

1043
01:08:27,498 --> 01:08:29,377
- Segure o lenço!
- Ah, sim, sim!

1044
01:08:39,060 --> 01:08:40,967
- Bom trabalho! Parabéns! Bom trabalho!
- Obrigado!

1045
01:08:44,900 --> 01:08:47,319
- Fique aqui! Estou voltando para o escritório!
- Claro, chefe!

1046
01:08:47,367 --> 01:08:48,913
Sim, sim! Conforme você pede!

1047
01:08:50,060 --> 01:08:52,108
Espere! Espere, Comissário!

1048
01:09:01,060 --> 01:09:02,903
Bem, espere! Você vai conseguir agora!

1049
01:09:05,260 --> 01:09:07,187
Ah, você queria me enganar?

1050
01:09:08,140 --> 01:09:10,688
Bom, bom!
Você pode deixar tudo aqui!

1051
01:09:10,913 --> 01:09:13,067
Não vamos perder tempo! Vamos!

1052
01:09:14,172 --> 01:09:15,999
<i>Avançar!</i> Apresse-se!

1053
01:09:16,079 --> 01:09:17,409
<i>Ótimo!</i>

1054
01:09:17,660 --> 01:09:19,902
Isto é para o seu problema.

1055
01:09:20,105 --> 01:09:22,391
- Me dê a bolsa!
- Você vai me sufocar assim!

1056
01:09:23,140 --> 01:09:25,173
- Não, não pela garganta!
- Não há necessidade de garganta!

1057
01:09:25,340 --> 01:09:28,143
- Eu vou te estrangular!
“Sinto muito, mas vou estrangular você primeiro!”

1058
01:09:28,580 --> 01:09:30,951
- Cocozza, vamos!
- Não posso parar por aqui...

1059
01:09:31,074 --> 01:09:32,940
- Vamos!
- Não, vou estrangular você!
- Não, primeiro - eu!

1060
01:09:33,100 --> 01:09:35,917
Você já esqueceu o que eu disse?
Vou estrangular você primeiro!

1061
01:09:37,860 --> 01:09:39,780
- Posso falar?
- O que aconteceu?

1062
01:09:39,901 --> 01:09:41,647
- Espere!
- Mas o quê? Quem?

1063
01:09:46,900 --> 01:09:49,028
Eu vou te mostrar! Espere!

1064
01:09:53,915 --> 01:09:55,423
E veja isso!

1065
01:09:55,620 --> 01:09:58,156
- Gianna, me dá uma cadeira!
- Acho que é hora de fugir!

1066
01:10:05,220 --> 01:10:06,603
Que força eu tenho!

1067
01:10:06,743 --> 01:10:09,111
- Vamos, Cocozza!
- Um mês... Um mês...

1068
01:10:09,281 --> 01:10:11,224
- Bem, Cocozza!
- Um momento!

1069
01:10:11,415 --> 01:10:12,892
Espere! Aqui!

1070
01:10:12,975 --> 01:10:15,573
- Calma! Somente paz!
- Para o carro, rápido! Rápido!

1071
01:10:19,140 --> 01:10:21,071
- Bom dia, chefe!
- Faça... bom dia!

1072
01:10:22,460 --> 01:10:25,533
- Rápido! Rápido!
- Um momento... Um momento! Não empurre!

1073
01:10:27,260 --> 01:10:29,745
- Mas po-po... po-po...
-Você está esperando o momento certo!?

1074
01:10:29,893 --> 01:10:31,691
Po-po... Polícia!

1075
01:10:31,856 --> 01:10:33,370
Vamos lá!

1076
01:10:39,140 --> 01:10:41,711
- Ficar em pé! Ficar em pé!
- Deixe-me ir! Não!

1077
01:10:41,848 --> 01:10:43,922
- Venha aqui!
- Mãe!

1078
01:10:44,580 --> 01:10:47,067
- Armandino!
- Mãe!

1079
01:10:47,296 --> 01:10:50,061
Deixe ela ir! Ela é minha mãe!

1080
01:11:02,740 --> 01:11:05,843
Tarallo! Coça minhas costas.
Ali, mais baixo e mais forte!

1081
01:11:09,769 --> 01:11:11,438
- Ah, aqui está ele!
- Outro idiota aqui!

1082
01:11:11,565 --> 01:11:13,425
-Onde está D'Amico agora?
- Ah, seu viado feio!

1083
01:11:13,640 --> 01:11:15,989
- Mas que cara rude ele é!
- Idiota, você não me reconheceu?!

1084
01:11:16,279 --> 01:11:18,429
- Sou eu, Comissário Scappavia!
- Ah, comissário...

1085
01:11:18,523 --> 01:11:19,891
Não! Não! Não!

1086
01:11:19,984 --> 01:11:22,757
- O que você precisa de mim?
- Deixe ela! Eu cuidarei disso!

1087
01:11:22,884 --> 01:11:25,879
- Agente D'Amico?! O que você está fazendo aqui?
- Explico mais tarde! Restaram outros lá.

1088
01:11:28,180 --> 01:11:29,743
Ei, me deixe em paz!

1089
01:11:29,842 --> 01:11:32,118
Você quer ficar de pé
com as mãos para cima?

1090
01:11:32,258 --> 01:11:35,048
- Fique calmo!
- O quê, você não me reconheceu?!

1091
01:11:35,237 --> 01:11:37,674
Bem, acalme-se!
Eu sou o Comissário Scappavia!

1092
01:11:37,743 --> 01:11:40,026
Vou transferir todos vocês para a Sardenha!

1093
01:11:40,142 --> 01:11:41,874
- Desculpe, comissário!
- Seu bastardo!

1094
01:11:41,969 --> 01:11:43,839
E você não tem vergonha disso
um menino lindo!?

1095
01:11:43,937 --> 01:11:45,622
Ok, vamos lá! Você pode ir!

1096
01:11:45,827 --> 01:11:48,011
Mas tente mudar sua vida!
Está claro?

1097
01:11:48,500 --> 01:11:50,938
- Obrigado!
- Pense no seu filho!

1098
01:11:52,340 --> 01:11:53,924
- Tchau, Armandino!
- Tchau!

1099
01:11:54,100 --> 01:11:56,342
- Que tipo de policial você é?!
- Deixe-me em paz!

1100
01:11:56,501 --> 01:11:58,486
Eu sou Tarello! Olá, Gianna!

1101
01:11:59,300 --> 01:12:02,301
Gianna, espere por mim!
Assim! Eu já estou aqui!

1102
01:12:02,740 --> 01:12:04,671
Onde você está indo? Quanto a mim?

1103
01:12:05,424 --> 01:12:07,666
É isso... Oi, Gianna!

1104
01:12:08,500 --> 01:12:10,715
Prenda cada um deles!
Malditos bastardos!

1105
01:12:10,807 --> 01:12:12,541
- Vamos daqui!
- Eu levo você!

1106
01:12:12,720 --> 01:12:14,789
- Posso imaginar!
- Bem, por favor! Por favor!

1107
01:12:14,854 --> 01:12:16,944
E depois há esses malditos canalhas!

1108
01:12:19,500 --> 01:12:21,070
Giana!!!

1109
01:12:24,620 --> 01:12:26,625
Ei, onde você está indo?
Por que sair tão rapidamente?

1110
01:12:27,460 --> 01:12:30,281
Se você acelerar,
estabeleceu algum tipo de recorde!

1111
01:12:31,340 --> 01:12:33,536
Certamente! Se continuarmos assim...

1112
01:12:33,656 --> 01:12:35,649
...Vou quebrar recordes mundiais!

1113
01:12:36,820 --> 01:12:38,582
Buraco! Buraco!

1114
01:12:40,140 --> 01:12:43,184
Por que você pegou o carro?
Para dar carona para uma puta?!

1115
01:12:46,025 --> 01:12:47,346
Caramba!

1116
01:12:53,260 --> 01:12:55,113
Mais rápido! Devemos ir rápido!

1117
01:12:55,261 --> 01:12:57,258
Por... por... Eles estão vindo atrás de nós!

1118
01:13:07,620 --> 01:13:10,172
- Ei, o que você está fazendo aí?
- Eu respiro ar puro.

1119
01:13:10,620 --> 01:13:11,979
Pare de ser um tolo! Entrem!

1120
01:13:12,176 --> 01:13:14,690
Ei, querido! Você vai tomar uma bebida comigo?

1121
01:13:19,500 --> 01:13:21,791
Não olhe para os meus pés!

1122
01:13:24,420 --> 01:13:26,598
Rendas e cadarços...

1123
01:13:26,725 --> 01:13:29,424
- Lingerie íntima, né?
- Claro, sou um namorador.

1124
01:13:30,700 --> 01:13:33,734
- Olha, vou te dar um tapa na cara!
- Já estou doente, você sabe!

1125
01:13:34,140 --> 01:13:35,716
- Ah, então você se sente mal?
- Sim!

1126
01:13:35,816 --> 01:13:37,866
Quem você nos apresentou? Ela é alcoólatra!

1127
01:13:38,129 --> 01:13:41,613
Sim, eu deveria fazer assim -
e as próprias mulheres caem em minhas mãos!

1128
01:13:43,401 --> 01:13:45,409
- Vamos tomar uma bebida, <i>amor?</i>
- Vou beber com alegria!

1129
01:13:49,980 --> 01:13:51,894
Há quanto tempo você dirige?

1130
01:13:52,106 --> 01:13:53,900
- Cinco anos?
- Cinco dias, comissário.

1131
01:13:53,986 --> 01:13:55,786
Oh! Assim como Niki Lauda.

1132
01:14:07,980 --> 01:14:09,532
Cocoza!

1133
01:14:20,686 --> 01:14:22,545
PARAR
pare sob demanda

1134
01:14:23,300 --> 01:14:25,623
- Bom dia!
- Tipo!

1135
01:14:27,940 --> 01:14:29,430
Quem é esse? Mergulhador?

1136
01:14:31,780 --> 01:14:33,373
Observe onde você está indo!

1137
01:14:37,164 --> 01:14:38,595
Aqui vamos nós outra vez!

1138
01:14:41,700 --> 01:14:43,178
Mergulhador, certo?

1139
01:14:43,335 --> 01:14:45,260
Agora vou rir!

1140
01:14:45,540 --> 01:14:47,679
Nada aconteceu comigo!

1141
01:14:48,271 --> 01:14:49,900
Não aconteceu comigo...

1142
01:14:53,220 --> 01:14:55,036
Felizmente posso nadar!

1143
01:15:00,100 --> 01:15:02,992
Torta... Torta... Pierre!

1144
01:15:03,380 --> 01:15:05,785
Bem? Eu vejo tudo! Não se preocupe!

1145
01:15:05,980 --> 01:15:07,701
Agora vou descobrir!

1146
01:15:13,900 --> 01:15:16,501
Pedro! Pare, seu maldito!
Onde você está indo?

1147
01:15:17,020 --> 01:15:20,069
Vou para Fimara Grande
para recuperar o que você roubou!

1148
01:15:21,980 --> 01:15:24,781
Não tente me foder!
Eu vou te foder primeiro!

1149
01:15:26,386 --> 01:15:28,816
- Pegue-me se puder!
- Merda!

1150
01:15:32,620 --> 01:15:34,517
Todos os carros da polícia!

1151
01:15:34,731 --> 01:15:37,590
Todos os carros da polícia!
Sigo pela rodovia secundária número 4...

1152
01:15:37,728 --> 01:15:39,255
Aqui é o Agente D'Amico falando.

1153
01:15:39,359 --> 01:15:41,576
Dois carros com dois
suspeitos a bordo!

1154
01:15:41,744 --> 01:15:43,489
Indo em direção ao porto!

1155
01:15:43,557 --> 01:15:45,958
Intervir apenas se
emergência!

1156
01:15:47,031 --> 01:15:48,333
Fim da conexão!

1157
01:15:48,512 --> 01:15:52,184
Em filmes americanos
Eles sempre pegam todo mundo! De jeito nenhum
Não vou pegar ninguém!

1158
01:16:07,620 --> 01:16:09,345
Você tem batom?

1159
01:16:09,780 --> 01:16:13,087
- Tarallo, por acaso você...
- Eu!?

1160
01:16:24,127 --> 01:16:26,345
Mas eu a conheço!
Eu já a prendi!

1161
01:16:26,700 --> 01:16:28,583
Aivarossi! Nós estamos indo em perseguição
para aquela prostituta!

1162
01:16:28,746 --> 01:16:30,317
- Este segundo!
- Vamos!

1163
01:16:42,831 --> 01:16:45,042
Mais rápido - sim, sim!
Mas eu ainda quero continuar vivo...

1164
01:16:45,220 --> 01:16:47,494
...e não mentir em um carro funerário
ao clamor do mundo inteiro!

1165
01:16:48,873 --> 01:16:52,115
Vamos! Vamos! Que diabos
você está desacelerando? Mais rápido!

1166
01:16:56,580 --> 01:16:58,770
Ah, puta! Eu reconheci você!

1167
01:16:59,084 --> 01:17:01,408
Vou colocar você na prisão por três anos
por excesso de velocidade!

1168
01:17:01,576 --> 01:17:04,217
Você pode beijar seu juiz
na bunda! Está claro?

1169
01:17:04,500 --> 01:17:06,451
Você sabe que este é o fim? Que tipo de abominação?!

1170
01:17:06,574 --> 01:17:08,440
Quer saber, Nardecchia...

1171
01:17:10,060 --> 01:17:11,746
Ela ainda está brincando comigo?!

1172
01:18:02,745 --> 01:18:05,674
- Você diminuiu a velocidade?
- De forma alguma, Senhor Comissário.

1173
01:18:06,820 --> 01:18:08,578
E sinto que desaceleramos.

1174
01:18:08,737 --> 01:18:11,864
Como isso levanta seu ânimo?
quando você vem para o mar!

1175
01:18:19,980 --> 01:18:22,241
Ah, pessoal! Veja isso!

1176
01:18:23,358 --> 01:18:24,748
Olhe para eles!

1177
01:18:24,834 --> 01:18:26,551
Você não encontrou um hotel?

1178
01:18:26,908 --> 01:18:28,740
Querido, me dê um pouco também!

1179
01:18:28,974 --> 01:18:31,003
Se eles não pararem
eles serão presos aqui.

1180
01:18:31,144 --> 01:18:33,591
Se eu prendê-los, eles serão multados
por estacionamento ilegal!

1181
01:18:34,093 --> 01:18:36,597
- Olha, uma multidão de voyeurs!
- O que você queria navegando aqui?

1182
01:18:36,929 --> 01:18:39,357
Eles nunca nos deixarão em paz!
Vamos navegar daqui, querido! Vamos nadar!

1183
01:18:40,185 --> 01:18:41,827
Leve-nos com você, pervertidos!

1184
01:18:47,334 --> 01:18:49,250
- O que é isso?!
- Ah, Deus! Está mordendo!

1185
01:18:49,580 --> 01:18:51,711
Espere! Mordida assassina!

1186
01:18:51,890 --> 01:18:55,040
O que há de tão grande aí?
Não tem outro jeito, peixe-espada!

1187
01:18:58,220 --> 01:19:01,556
Onde você está indo? Estarei esperando por você no inferno
apenas saiba disso!

1188
01:19:01,738 --> 01:19:03,281
Estou fisgando você!

1189
01:19:08,885 --> 01:19:10,292
Ajuda!

1190
01:19:11,285 --> 01:19:12,796
Gianna!

1191
01:19:26,281 --> 01:19:27,836
Ajuda!

1192
01:19:32,660 --> 01:19:34,798
Ajuda! Ajuda!
Ajuda!

1193
01:19:41,620 --> 01:19:44,395
Deixe-me sair! Liberar!
Liberar!!!

1194
01:19:51,338 --> 01:19:53,694
- Ah, você está aqui?
- O dinheiro é só meu!

1195
01:19:53,883 --> 01:19:55,555
Eu te imploro! Por favor!

1196
01:20:11,380 --> 01:20:12,830
Bem, finalmente!

1197
01:20:13,700 --> 01:20:16,553
Abra-se para mim! Abra a porta para mim
Eu ainda sou uma signora!

1198
01:20:25,134 --> 01:20:27,964
- Comissário, vamos prender todos!
- Que desastre! Eles estão na água!

1199
01:20:28,055 --> 01:20:29,608
- Agora vou pular...
- Não, eu vou pular!

1200
01:20:29,694 --> 01:20:31,319
- Eu vou pular!
- Não, eu vou pular!

1201
01:20:31,460 --> 01:20:33,939
- Não, comissário, vou pular!
- Eu vou pular! Eu vou pular!

1202
01:20:34,580 --> 01:20:36,379
- Mas qual de nós é o comissário?
- Ok, pule.

1203
01:20:36,495 --> 01:20:37,780
Sim!

1204
01:20:38,140 --> 01:20:40,195
- Bem, vá em frente!
-Giana!

1205
01:20:41,153 --> 01:20:42,925
Ele nada melhor do que dirige?

1206
01:20:46,780 --> 01:20:48,686
Você pode imaginar? Foi assim que ele pulou!

1207
01:20:49,140 --> 01:20:51,850
O que quer que ele faça
sempre acaba de cabeça para baixo!

1208
01:20:52,100 --> 01:20:54,471
Que mar sujo!
Que tipo de peixe é esse?

1209
01:20:54,519 --> 01:20:55,972
Isso é mesmo um peixe?

1210
01:20:56,057 --> 01:20:58,921
E aí, Gianna? E onde está esse branco?
Eu não vejo nada!

1211
01:20:59,340 --> 01:21:02,474
- Venha comigo! Eu revelei tudo!
- Vamos... É hora de colocar tudo no seu devido lugar.

1212
01:21:03,733 --> 01:21:06,972
- Aqui! Esta é uma van com garotas.
- Bem, estou de salto!

1213
01:21:07,700 --> 01:21:09,228
Vou dar uma olhada!

1214
01:21:09,420 --> 01:21:11,773
Bendita Madona!
Quase morri!

1215
01:21:12,100 --> 01:21:14,945
O que é isso? Carnaval!?
Todos lá dentro! Dentro!

1216
01:21:17,661 --> 01:21:19,155
Oh, seu maldito!

1217
01:21:21,545 --> 01:21:23,782
Vá em frente, sua puta safada!
Rapidamente para a cabine!

1218
01:21:25,686 --> 01:21:27,426
Vá em frente! Vá, vá!

1219
01:21:29,660 --> 01:21:32,200
Todos lá dentro! Todos lá dentro!
Vamos dar uma volta, seus idiotas!

1220
01:21:32,620 --> 01:21:34,422
Bem, eu te dei um bom presente?

1221
01:21:34,567 --> 01:21:37,218
Que outro presente?!
Entre também, sua prostituta feia!

1222
01:21:37,460 --> 01:21:39,145
Eu sou a prostituta? Você não me reconhece, Nardecchia?

1223
01:21:39,348 --> 01:21:41,835
Mencionar isso não vai te ajudar
O nome Nardecchia é em vão!

1224
01:21:42,060 --> 01:21:44,508
- Sim, quem é você? Pai Celestial?
- Você dá-me nojo!

1225
01:21:47,380 --> 01:21:50,109
Maldito canalha!
Então você não me reconhece mais?

1226
01:21:50,582 --> 01:21:54,481
- Eu sou um oficial!
- E não se importe! Não arranque minha peruca!

1227
01:21:54,592 --> 01:21:56,301
Comissário de merda!

1228
01:21:56,402 --> 01:21:58,524
Você ainda vai dançar comigo
pelos seus insultos!

1229
01:22:00,540 --> 01:22:02,655
Agora entregue-os imediatamente
para o departamento de moral! Todos!

1230
01:22:02,885 --> 01:22:05,299
E não interfira mais nos meus assuntos!
Está claro?

1231
01:22:08,915 --> 01:22:11,349
Cabo Tarallo é premiado...

1232
01:22:11,511 --> 01:22:13,761
...pela grande contribuição...

1233
01:22:13,940 --> 01:22:16,223
...à prisão de uma gangue terrível...

1234
01:22:16,338 --> 01:22:19,031
...Joe Maccarone e Pierre Laturen!

1235
01:22:19,206 --> 01:22:20,910
- Bom trabalho!
- Obrigado!

1236
01:22:26,222 --> 01:22:28,269
Obrigado!
Aqui...

1237
01:22:30,620 --> 01:22:34,005
Também premiado
agente Gianna D'Amico!

1238
01:22:35,027 --> 01:22:38,152
Por sua visão
e iniciativa...

1239
01:22:38,802 --> 01:22:41,659
...e também pela autoria de toda esta operação!

1240
01:22:41,893 --> 01:22:44,101
- Boa menina!
- Obrigado!

1241
01:22:45,020 --> 01:22:47,392
- Obrigado, obrigado! Eu sou Arturo, noivo dela!
- Deixe-me em paz!

1242
01:22:47,771 --> 01:22:50,126
Ela é minha noiva. Sim, obrigado!

1243
01:22:53,220 --> 01:22:55,165
- Meus parabéns, signorina!
- Obrigado!

1244
01:22:55,540 --> 01:22:57,419
Garota esperta! Boa menina!

1245
01:22:58,660 --> 01:23:00,549
Boa menina! Bom trabalho, Gianna!

1246
01:23:02,535 --> 01:23:06,884
Agora vamos aplaudir
ao gerente recém-nomeado
departamento moral...

1247
01:23:08,380 --> 01:23:10,354
...para o Dr. Scappavia...

1248
01:23:10,801 --> 01:23:13,241
...o que é brilhante
liderou a operação...

1249
01:23:13,380 --> 01:23:15,488
...sobre a prisão de Joe Maccarone...

1250
01:23:20,660 --> 01:23:21,974
<i>Desculpe!</i>

1251
01:23:22,860 --> 01:23:25,718
...que liderou brilhantemente a operação
sobre a prisão de Joe Maccarone...

1252
01:23:25,795 --> 01:23:28,598
...com diligência e eficiência!

1253
01:23:31,210 --> 01:23:33,030
- Bom trabalho!
<i>- Obrigado! Obrigado!</i>

1254
01:23:33,178 --> 01:23:35,424
- Está tudo correto! Muito obrigado!
- Bom trabalho!

1255
01:23:35,980 --> 01:23:37,976
- Muito obrigado!
- Parabéns!

1256
01:23:38,780 --> 01:23:40,440
Deixe-me beijar você também!

1257
01:23:40,540 --> 01:23:42,328
E para você - um beijo prolongado!

1258
01:23:42,649 --> 01:23:44,622
Assim! E você também, Sargento!

1259
01:23:44,742 --> 01:23:46,613
Obrigado! Obrigado!

1260
01:23:47,380 --> 01:23:49,492
Muito obrigado! Estou muito emocionado!

1261
01:23:50,278 --> 01:23:51,628
<i>Obrigado!</i>

1262
01:23:52,034 --> 01:23:54,550
Foi para todos nós
dia excepcional!

1263
01:23:54,651 --> 01:23:56,230
Venha aqui! Ir!

1264
01:23:56,900 --> 01:23:58,876
- Maldito!
- Bem, o que é isso?!

1265
01:24:03,540 --> 01:24:05,952
Vejo que você está triste por algum motivo.
O que aconteceu?

1266
01:24:06,260 --> 01:24:09,250
- Não fique triste! Não há necessidade!
- Fui transferido...

1267
01:24:09,413 --> 01:24:11,421
- Ah, sim?
- ...em uma ilha tão pequena...

1268
01:24:11,499 --> 01:24:13,195
...que ele nem está lá
em mapas geográficos.

1269
01:24:13,265 --> 01:24:16,635
Bem, do que você está falando! Não é tão assustador! O principal é
que você não foi transferido para este "presas"
departamento - para os adestradores de cães!

1270
01:24:18,800 --> 01:24:21,484
Bem, o que você é? Você está chorando!?
Me dê seu número de telefone! Vamos!

1271
01:24:21,683 --> 01:24:24,507
Eu te ligo algum dia
e vamos bater um papo gostoso!

1272
01:24:25,030 --> 01:24:26,733
Desista! Não chore!

1273
01:24:28,140 --> 01:24:29,513
Na verdade...

1274
01:24:30,740 --> 01:24:32,828
Na verdade, eu queria te mostrar
uma piada...

1275
01:24:32,968 --> 01:24:34,880
...o que vai fazer você se molhar de tanto rir!

1276
01:24:35,326 --> 01:24:37,801
Aqui, olhe!
<i>Um, dois, três!</i>

1277
01:24:39,340 --> 01:24:40,942
Espere! Espere!

1278
01:24:44,020 --> 01:24:45,693
Você viu? Olhe aqui!

1279
01:24:45,925 --> 01:24:47,539
A primeira vez que Tarallo fez isso...

1280
01:24:47,644 --> 01:24:49,757
...Eu mesmo não acreditei!
Porém, tudo desapareceu! Perdido!

1281
01:24:50,049 --> 01:24:52,839
Quando Scappavia começa a trabalhar,
toda a sujeira se espalha para os lados!

1282
01:24:55,340 --> 01:24:57,468
<i>Um, dois, três!</i>
Hum... Não... nada.

1283
01:24:59,340 --> 01:25:01,322
- <i>Um, dois, três!</i>.
- Desapareceu?

1284
01:25:03,460 --> 01:25:05,454
<i>Um, dois, três!</i>

1285
01:25:08,780 --> 01:25:10,434
Nada funciona...

1286
01:25:13,420 --> 01:25:15,350
- Eu vou te matar, canalha!
- Tarallo!

1287
01:25:16,563 --> 01:25:19,028
- Tarallo!
- Estou chegando! Espere!

1288
01:25:19,898 --> 01:25:22,296
- Estou chegando!
- O que aconteceu? Para onde ele está indo?

1289
01:25:22,620 --> 01:25:25,226
- Bem, que bobagem! Apenas pense!
- Você é o Doutor Scappavia?

1290
01:25:25,326 --> 01:25:27,490
Por sua causa, fiz uma bagunça de novo.
Remova esta mancha!

1291
01:25:27,940 --> 01:25:30,004
- Tarallo, olha o que você fez!
- Desculpe!

1292
01:25:30,100 --> 01:25:33,468
- Com licença, é você Dr. Scappavia?
- Sou eu. E o quê? O que você queria?

1293
01:25:33,735 --> 01:25:36,303
- Tem um pacote para você.
- Ah, Tarallo, pegue!

1294
01:25:36,423 --> 01:25:37,866
- Sim, senhor!
- Obrigado!

1295
01:25:37,991 --> 01:25:39,889
Isto é para você. E aí está!

1296
01:25:40,020 --> 01:25:41,978
Este deve ser o relógio do meu tio.

1297
01:25:43,620 --> 01:25:46,115
- Ou talvez haja uma bomba aí.
- Sim! Bomba sexual!

1298
01:25:46,260 --> 01:25:49,303
- Tomamos café da manhã!
Este é um relógio. -

1299
01:25:49,396 --> 01:25:51,306
- Mas na minha opinião ainda é uma bomba.
- Bomba?!

1300
01:25:51,433 --> 01:25:53,036
Bomba!!!

1301
01:25:53,540 --> 01:25:55,885
- Obrigado!
-Arturo, cuidado! Há uma bomba!

1302
01:25:56,910 --> 01:25:59,135
Bomba? Gianna, do que você está falando?

1303
01:25:59,274 --> 01:26:00,845
Isso é uma bomba?

1304
01:26:02,780 --> 01:26:06,224
- Bomba!
- Que outra bomba?! Eis os malditos!

1305
01:26:06,380 --> 01:26:09,157
Dê-me meu cuco!
Desistam do cuco, seus idiotas!

1306
01:26:09,900 --> 01:26:12,443
Vou mandar todos vocês embora! Todos vocês!

1307
01:26:12,691 --> 01:26:14,663
Gianna, venha aqui! Eu vou me salvar!

1308
01:26:16,380 --> 01:26:18,438
Por que eu preciso disso? O que devo fazer sobre isso?

1309
01:26:19,355 --> 01:26:20,980
Dêem-me esse cuco, seus canalhas!

1310
01:26:21,143 --> 01:26:22,835
Gianna, venha até mim!

1311
01:26:23,050 --> 01:26:26,397
Que bando de idiotas! O que você está fazendo
com medo? Dê-me o cuco do seu tio!

1312
01:26:26,900 --> 01:26:30,334
Se fosse uma bomba
já teria explodido cem vezes! Não é?

1313
01:26:33,109 --> 01:26:34,562
Ajuda!

1314
01:26:35,340 --> 01:26:38,874
Dê-me o relógio!
Este é um presente do marido da minha tia!

1315
01:26:39,900 --> 01:26:41,931
Jogue fora! Jogue fora!

1316
01:26:44,354 --> 01:26:47,123
- Ajuda!
- Por que eu preciso disso!? Eu fiz o trabalho!

1317
01:26:49,780 --> 01:26:51,359
A bola é sua!

1318
01:26:53,402 --> 01:26:55,061
Espere, meu filho!

1319
01:26:57,998 --> 01:26:59,469
Meta!

1320
01:27:00,060 --> 01:27:02,173
Dê para mim! Dê aqui!

1321
01:27:03,580 --> 01:27:07,127
Eu darei a todos vocês,
que não restará um único osso intacto!

1322
01:27:07,460 --> 01:27:10,855
Dê-me isso, seus malditos demônios!
Que tipo de jogos são esses?!

1323
01:27:11,100 --> 01:27:12,939
Espalhem-se, seus idiotas! Suficiente!

1324
01:27:13,104 --> 01:27:16,203
Caramba! Isto não é uma bomba!
É apenas um relógio!

1325
01:27:17,580 --> 01:27:19,217
E se houvesse uma bomba...

1326
01:27:20,100 --> 01:27:22,923
Se fosse uma bomba
Ela já teria me explodido! Não é?

1327
01:27:23,100 --> 01:27:24,959
É apenas um relógio!

1328
01:27:25,860 --> 01:27:27,500
Quanto tempo?

1329
01:27:27,709 --> 01:27:29,495
- Meio-dia!
- Já é meio dia...

1330
01:27:29,607 --> 01:27:31,501
Meio-dia?!

1331
01:27:46,736 --> 01:27:48,497
-Onde está o comissário?
- Eu não sei...

1332
01:27:48,682 --> 01:27:50,335
Eu não vejo nada.

1333
01:27:51,996 --> 01:27:53,989
- Aqui está ele! Comissário!
- Comissário!

1334
01:27:55,346 --> 01:27:56,715
Isso queima!

1335
01:27:57,980 --> 01:27:59,851
Comissário, diga-nos uma coisa!

1336
01:28:11,980 --> 01:28:13,913
Saudações do Porto Azzurro!

1337
01:28:14,149 --> 01:28:16,813
Com todo o respeito,
Joe Maccarone.

1338
01:28:17,460 --> 01:28:20,896
Como ele é fofo!
Sempre lembra da gente - viu?

1339
01:28:21,591 --> 01:28:27,556
Ah filho da puta!!!